1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,098 --> 00:00:39,969 Przez setki lat 4 00:00:40,143 --> 00:00:44,060 rybacy dzielili się opowieściami mitycznego rekina u wybrzeży Baja. 5 00:00:44,234 --> 00:00:46,976 O boskich proporcjach 6 00:00:47,150 --> 00:00:49,587 prowadzący mężczyzn na skraj szaleństwa 7 00:00:49,762 --> 00:00:51,894 z wizjami śmierci. 8 00:00:52,068 --> 00:00:56,420 Moim ludziom jest to znane nazwę „El Demonio Negro.” 9 00:00:56,594 --> 00:01:00,598 Legenda mówi, że to samo przychodzi po wezwaniu. 10 00:03:24,873 --> 00:03:25,874 Nacho... 11 00:05:17,333 --> 00:05:18,595 Nacho? 12 00:05:22,077 --> 00:05:22,991 Nacho, sprawdź. 13 00:06:17,741 --> 00:06:19,874 ♪ Każdy chce Tylko małe odkupienie♪ 14 00:06:20,048 --> 00:06:22,268 ♪ Każdy potrzebuje Tylko odrobina uczucia♪ 15 00:06:22,442 --> 00:06:25,793 ♪ Wszyscy cierpią Wszyscy zdrowieją♪ 16 00:06:25,967 --> 00:06:28,839 Poczuj to. [pasażer] Ach, świetnie. 17 00:06:29,014 --> 00:06:31,059 Argh! Powiedz mi chłopcze, 18 00:06:31,233 --> 00:06:33,496 Czy zauważyliście jakieś statki pirackie? u wybrzeża? 19 00:06:33,670 --> 00:06:36,151 To jest negatywne, kapitanie, ale myślę, że jesteśmy już blisko. 20 00:06:36,325 --> 00:06:39,154 Hej, kolego, chcesz uderz nas kolejnym te ciekawostki? 21 00:06:39,328 --> 00:06:40,373 Tak, zróbmy to jeszcze raz. 22 00:06:40,547 --> 00:06:41,635 OK... 23 00:06:41,809 --> 00:06:43,767 - Ciekawostka 32. - O Boże. 24 00:06:43,941 --> 00:06:44,942 Hej. [pasażer] Przestań. 25 00:06:45,117 --> 00:06:46,640 Najbardziej znane gatunki ryb 26 00:06:46,814 --> 00:06:47,858 wzdłuż półwyspu Baja? 27 00:06:48,033 --> 00:06:49,208 Och, czekaj. Myślę, że znam tego. 28 00:06:49,382 --> 00:06:51,253 Kochanie, jesteś tam jakieś proste pytania? 29 00:06:51,427 --> 00:06:53,951 Albo jeszcze lepiej, co powiesz na to, żebyśmy zagrali? coś innego? 30 00:06:54,126 --> 00:06:56,867 Mam już dość tego miejsca a my jeszcze tam nie jesteśmy. 31 00:06:57,042 --> 00:06:58,826 Łosoś. Salmon. [kierowca] Chodź. Łosoś. Łosoś. 32 00:06:59,000 --> 00:07:00,480 Wiem, że istnieje żadnego łososia w Baja. 33 00:07:00,654 --> 00:07:01,916 Powiem, że dorkfish. 34 00:07:02,090 --> 00:07:04,527 Hej Tommy, czy to dorkfish? 35 00:07:04,701 --> 00:07:07,400 Może... lub mogłoby być nietoperz czerwonowargi! 36 00:07:07,574 --> 00:07:08,879 - Och, mogłoby? - Tak, mogłoby. 37 00:07:09,054 --> 00:07:11,273 Tuńczyk żółtopłetwy. Tuńczyk żółtopłetwy. Ostateczna odpowiedź. 38 00:07:11,447 --> 00:07:13,058 Marlin w paski. Hm. 39 00:07:13,841 --> 00:07:14,842 Hm. 40 00:07:15,016 --> 00:07:16,235 Duh? [pasażer] Duh? 41 00:07:16,409 --> 00:07:17,627 Co, dostajesz oschły z nami, kolego? 42 00:07:17,801 --> 00:07:19,368 Więc może powiedzieć „duh”? 43 00:07:19,542 --> 00:07:21,109 Dostałem mam z tego powodu kłopoty. [pasażer] Audrey-- 44 00:07:21,283 --> 00:07:22,893 Nikomu nie wolno powiedz „duh”. To takie niesprawiedliwe. 45 00:07:23,068 --> 00:07:24,460 Kochanie, kochanie... Nie lubię „duh”. 46 00:07:24,634 --> 00:07:27,072 Wy, chłopaki wybierają faworytów. Niewiarygodny. 47 00:07:27,246 --> 00:07:28,551 Nie mogę w to uwierzyć. [pasażer] Uspokój się. 48 00:07:28,725 --> 00:07:30,727 - To niegrzeczne. - Niewiarygodne, chłopaki. 49 00:07:32,816 --> 00:07:34,818 ♪ Piękny dzień ♪ 50 00:07:34,992 --> 00:07:36,559 ♪ Wolność, wolność ♪ 51 00:07:36,733 --> 00:07:38,257 ♪ Wolność dla odmiany ♪ 52 00:07:39,475 --> 00:07:41,477 Właściwie, panie Fun fact, 53 00:07:41,651 --> 00:07:44,393 Bahia była naszą pierwszą wypad we dwoje zanim się pobraliśmy. 54 00:07:44,567 --> 00:07:45,481 Tak, to było. 55 00:07:45,655 --> 00:07:47,309 Whoa, będę krzyczeć. 56 00:07:47,483 --> 00:07:48,963 Twój tatuś było wtedy takie romantyczne. 57 00:07:49,137 --> 00:07:50,573 - Nadal jestem. - Nie, nie jesteś. 58 00:07:50,747 --> 00:07:52,575 Jak dawno to było? 59 00:07:52,749 --> 00:07:55,796 Cóż, twoja siostra właśnie skończyłem 15 lat, więc było to 15 lat temu. 60 00:07:55,970 --> 00:07:56,884 I dziewięć miesięcy. 61 00:07:57,058 --> 00:07:58,233 Dokładnie. 62 00:08:00,844 --> 00:08:02,759 Ech! 63 00:08:04,457 --> 00:08:06,763 Byłeś niezłym szokiem dla nas też, kochanie. 64 00:08:06,937 --> 00:08:08,504 Och, czuję teraz tak wyjątkowo. 65 00:08:08,678 --> 00:08:11,072 Hej, hej, hej. Jesteś wyjątkowy. 66 00:08:11,594 --> 00:08:12,508 Czekaj, co? 67 00:08:12,682 --> 00:08:14,510 W każdym razie... 68 00:08:14,684 --> 00:08:18,601 Bahia była miejscem, w którym wylądowałem mój pierwszy koncert instalacyjny z olejem Nixona. 69 00:08:18,775 --> 00:08:20,429 Nudny. 70 00:08:20,603 --> 00:08:23,389 Nie, to nie jest nudne, bo potem... 71 00:08:23,563 --> 00:08:25,434 ...finansowo, wiedziałem 72 00:08:25,608 --> 00:08:28,089 że będę w stanie wspierać rodzinę 73 00:08:28,263 --> 00:08:30,309 i ożenić się z kobietą że kocham. 74 00:08:30,483 --> 00:08:32,441 Masz na myśli poślubić tę kobietę zaszłaś w ciążę? 75 00:08:32,615 --> 00:08:34,661 - Och, płoń! - Hej, tak, przestań! 76 00:08:34,835 --> 00:08:35,966 - Nieskończone. - Przestań. Tak. 77 00:08:36,141 --> 00:08:38,491 - Dlaczego mamy dzieci? - Nie mam pojęcia. 78 00:08:38,665 --> 00:08:40,449 Mam tylko nadzieję spotykamy piratów. 79 00:08:40,623 --> 00:08:42,103 Piraci są kulawi, Tommy. 80 00:08:42,277 --> 00:08:44,105 Jesteś osobą, z którą warto porozmawiać. 81 00:08:44,279 --> 00:08:46,238 Jedyny pirat, jakiego znasz to ten na butelce kapitana Morgana. 82 00:08:46,412 --> 00:08:47,369 - Zamknij się, Tommy! - Tommy! 83 00:08:47,543 --> 00:08:48,805 - Audrey! - To nieprawda! 84 00:08:48,979 --> 00:08:50,372 - Miejmy nadzieję, że tak. - Co chcesz przez to powiedzieć? 85 00:08:50,546 --> 00:08:52,679 - Co on chce przez to powiedzieć? - Tommy... On kłamie. 86 00:08:52,853 --> 00:08:54,942 Masz dopiero 15 lat. [rodzic 2] Co ty wiesz o Kapitanie Morganie? 87 00:08:55,116 --> 00:08:56,073 Jesteś strasznym kłamcą, Tommy. 88 00:09:01,514 --> 00:09:03,559 Tato, chyba to widzę. Czy to jest to? 89 00:09:03,733 --> 00:09:06,083 Tak, kolego. To ona. El Diamante. 90 00:09:06,258 --> 00:09:07,607 Rozłożysz to? 91 00:09:08,521 --> 00:09:10,827 Likwidacja, geniuszu. 92 00:09:11,611 --> 00:09:12,829 Nie wiem, kolego. 93 00:09:13,003 --> 00:09:15,702 Wszystko zależy od jeśli ona przejdzie, wiesz, 94 00:09:15,876 --> 00:09:18,966 środki bezpieczeństwa, funkcjonalność systemu, kwoty rafineryjne. 95 00:09:19,140 --> 00:09:22,448 Och, chcesz go - spróbować jeszcze raz po angielsku? - Och, Audrey. 96 00:09:22,622 --> 00:09:25,842 Tylko wycofam zestaw taki jak El Diamante 97 00:09:26,016 --> 00:09:28,323 jeśli nie uda nam się jej reanimować. To trochę jak-- 98 00:09:28,497 --> 00:09:30,543 Wyciąganie wtyczki. 99 00:09:32,022 --> 00:09:33,285 Tata powinien likwiduję cię! 100 00:09:33,459 --> 00:09:34,764 I powinienem wyciągnij wtyczkę! 101 00:09:34,938 --> 00:09:35,939 Nie, nie zrobiłbyś tego. 102 00:09:36,113 --> 00:09:37,245 Zamknąć się. 103 00:09:47,299 --> 00:09:49,257 Hej, mógłbyś? żeby zobaczyć widok na ocean? 104 00:09:51,216 --> 00:09:53,000 Paweł... Zarezerwowałeś, prawda? 105 00:09:53,174 --> 00:09:54,828 Kochanie, ten hotel nigdy nie będzie pełny. 106 00:09:56,525 --> 00:09:58,832 Och, tata ma kłopoty. [Audrey] Tommy… 107 00:09:59,006 --> 00:10:02,227 Hej, nie wiem. Po prostu pomyślałem, że byłoby miło zatrzymać się w tym samym miejscu. 108 00:10:02,401 --> 00:10:04,446 Hej, uh, gdzie to w ogóle jest? 109 00:10:04,620 --> 00:10:08,102 Costa Azul. Najładniejszy hotel w mieście. 110 00:10:08,276 --> 00:10:10,844 Stanowią środek callo de hacha. Tak, bardzo. 111 00:10:11,018 --> 00:10:14,282 Połącz z zimną margaritą i masz siebie szczęśliwą żonę. 112 00:10:14,456 --> 00:10:15,936 Chcę nachos. 113 00:10:22,159 --> 00:10:25,902 Wiesz, właściwie, Myślę, że było tego sporo hotelowa restauracja tutaj. 114 00:10:28,601 --> 00:10:31,473 Tak, tato. Wygląda niesamowicie. Świetny wybór. 115 00:10:31,647 --> 00:10:34,041 Zastanawiam się co się z tym stało? [rodzic 1] Mmm. 116 00:11:23,960 --> 00:11:27,921 Aha. Najładniejszy hotel w mieście? Naprawdę, tato? 117 00:11:28,095 --> 00:11:31,054 Wiele się zmieniło od ostatniego razu byliśmy tutaj. 118 00:11:31,228 --> 00:11:33,056 Na pewno nie jest pełny. 119 00:11:33,230 --> 00:11:35,929 Nie żartuję. Chyba Powinienem był zadzwonić, co? [rodzic 1] Tak. 120 00:11:37,234 --> 00:11:39,976 Senor, witaj. Przepraszam. Czy mówi Pan po angielsku? 121 00:11:41,891 --> 00:11:43,676 Panie, czy mówisz po angielsku? 122 00:11:46,722 --> 00:11:48,507 On nie mówi po angielsku. 123 00:11:51,074 --> 00:11:52,119 NIE? 124 00:11:54,121 --> 00:11:59,300 De hecho, nie w ogóle nic nie mówić. 125 00:12:00,997 --> 00:12:03,609 Jesteś daleko z domu, gringo. 126 00:12:05,045 --> 00:12:08,222 Stary, jestem tu na dole na weekend z rodziną. 127 00:12:08,396 --> 00:12:12,313 Rodziny to nie tylko przyjedź tu na weekend. 128 00:12:17,362 --> 00:12:19,102 Tak. 129 00:12:19,276 --> 00:12:21,583 Tak, pracuję dla Nixon Oil. Jestem pewien, że o nas słyszałeś. 130 00:12:21,757 --> 00:12:23,455 To znaczy, my praktycznie zbudował to miejsce. 131 00:12:35,945 --> 00:12:37,904 Rozejrzyj się, cabrón. 132 00:12:39,732 --> 00:12:42,299 Dumny ze swojej pracy? 133 00:12:52,092 --> 00:12:54,094 Audrey i Tommy. 134 00:13:39,400 --> 00:13:40,445 Proszę? 135 00:13:48,801 --> 00:13:49,802 Zadzwonię po dzieci. 136 00:14:41,114 --> 00:14:42,289 Oj. 137 00:14:43,551 --> 00:14:45,205 Co to jest? 138 00:14:45,379 --> 00:14:47,903 Kogo to obchodzi? Po prostu idź dalej. 139 00:14:48,077 --> 00:14:50,166 Nigdy wcześniej tego nie zauważyłem. 140 00:14:50,340 --> 00:14:52,734 Tlaloc. Bóg Azteków. 141 00:14:54,083 --> 00:14:55,781 Dlaczego to jest tutaj? 142 00:15:19,065 --> 00:15:20,153 Gdzie jest Tommy? 143 00:15:21,546 --> 00:15:23,504 Tommy. Tommy. 144 00:15:23,678 --> 00:15:24,592 Chodź. [Ines] Kochanie. 145 00:15:24,766 --> 00:15:26,028 Miód. 146 00:15:26,202 --> 00:15:27,377 Tommy. 147 00:15:27,552 --> 00:15:30,163 Pospiesz się. Musisz zostać z nami. 148 00:15:54,317 --> 00:15:55,580 Dzięki. 149 00:15:57,625 --> 00:16:01,803 Och, przy okazji, tam z tyłu kiedy powiedziałeś... ochrona. 150 00:16:02,804 --> 00:16:04,676 Co miałeś na myśli? Ochrona przed czym? 151 00:16:06,808 --> 00:16:08,244 El Demonio. 152 00:16:09,550 --> 00:16:11,073 El Demonio? Demon? 153 00:16:11,247 --> 00:16:12,640 Czekać! Panie El Rey! 154 00:16:15,121 --> 00:16:16,557 To dla ciebie. 155 00:16:24,609 --> 00:16:26,654 To było bardzo fajna rzecz do zrobienia. 156 00:16:26,828 --> 00:16:29,657 Boże, nie wierzę, że się tym podzieliłeś z nim twój piracki patch. 157 00:16:29,831 --> 00:16:31,050 To fantastyczne. 158 00:16:36,795 --> 00:16:38,100 Muchas gracias. 159 00:16:38,274 --> 00:16:39,885 Nie, nie, nie. Rozumiem. To szef. 160 00:16:40,059 --> 00:16:42,148 W porządku, zrobię to udaj się tam teraz. 161 00:16:43,323 --> 00:16:44,716 OK, rozumiem. Zrozumiałem. 162 00:16:46,021 --> 00:16:47,632 - W porządku, cześć. - OK, chłopaki. 163 00:16:47,806 --> 00:16:49,503 Będziemy musieli wymyśl coś innego 164 00:16:49,677 --> 00:16:52,114 ponieważ nie zamierzamy zostań w tym mieście. [Tommy] Och, stary. 165 00:16:52,288 --> 00:16:54,029 Kto to był, kochanie? 166 00:16:54,203 --> 00:16:56,292 Firma. 167 00:16:56,466 --> 00:16:59,600 Z jakiegoś powodu są na moich plecach, żeby to zdobyć kontrola zrobiona natychmiast. 168 00:16:59,774 --> 00:17:01,733 NRT siedzi nam w dupie. 169 00:17:01,907 --> 00:17:04,692 Więc spójrz, wypłynę promem do Diamentu, Przeprowadzę inspekcję. 170 00:17:04,866 --> 00:17:06,563 Kiedy jestem tam, 171 00:17:06,738 --> 00:17:10,393 zarezerwuj nas gdzie indziej w Ensenadzie, gdzieś miło. Dobra? 172 00:17:10,567 --> 00:17:12,526 - Tak. - Wrócę przed zachodem słońca. 173 00:17:12,700 --> 00:17:14,746 I zostawiasz nas tutaj? 174 00:17:15,572 --> 00:17:16,835 Tutaj? 175 00:17:17,009 --> 00:17:18,750 Co mamy zrobić w międzyczasie? 176 00:17:18,924 --> 00:17:21,100 Och, czym jesteśmy miał zrobić w międzyczasie? 177 00:17:21,274 --> 00:17:22,275 O mój... Nie, nie, nie, nie. 178 00:17:22,449 --> 00:17:23,450 Chłopaki... [Ines] Nie róbcie tego. 179 00:17:23,624 --> 00:17:24,756 Chłopaki. 180 00:17:24,930 --> 00:17:26,932 Tylko mnie nie będzie kilka godzin, dobrze? 181 00:17:27,106 --> 00:17:28,977 Jesteś tego pewien, kochanie? 182 00:17:29,151 --> 00:17:31,893 Im szybciej odejdę, tym szybciej będziemy mogli wyjść tego miejsca. 183 00:17:32,067 --> 00:17:34,026 I jak się masz? dotrzesz tam? 184 00:17:34,200 --> 00:17:36,681 Tak, twierdzi firma Czeka na mnie łódź w porcie. 185 00:17:36,855 --> 00:17:38,552 Fajny. Czy mogę iść z tobą? 186 00:17:38,726 --> 00:17:40,380 Nie. 187 00:17:40,554 --> 00:17:45,472 Przykro mi, mały człowieczku, nie jesteś dość wysoki na tę przejażdżkę. 188 00:17:51,478 --> 00:17:53,088 - Hej. - Hmm? 189 00:17:53,262 --> 00:17:55,743 - Zaufaj mi. Dobra? - Mhm. 190 00:17:55,917 --> 00:17:58,006 Poza tym, mamo, Jestem całkiem pewien ludzie tutaj 191 00:17:58,180 --> 00:17:59,573 mieć większe problemy niż martwić się o nas. 192 00:17:59,747 --> 00:18:00,705 Naprawdę? 193 00:18:00,879 --> 00:18:02,271 Co to jest? miało znaczyć? 194 00:18:03,229 --> 00:18:04,230 „Talok”. 195 00:18:04,970 --> 00:18:06,014 T-la-la-loc. 196 00:18:06,188 --> 00:18:07,233 To Tlaloc, chłopaki. 197 00:18:07,407 --> 00:18:09,104 - Tak. - To nie jest takie trudne. 198 00:18:09,278 --> 00:18:11,150 Przerażający Bóg wszędzie pomalowane? 199 00:18:11,324 --> 00:18:13,456 Może dlatego wieśniacy są takie ciche. 200 00:18:13,630 --> 00:18:15,067 To jest po prostu część ich kultury. 201 00:18:15,241 --> 00:18:16,982 A poza tym, mały człowieczku, 202 00:18:17,156 --> 00:18:19,985 piraci z dawnych czasów nie miał Internetu, 203 00:18:20,159 --> 00:18:22,248 więc dlaczego nie odłożymy tego na bok na chwilę 204 00:18:22,422 --> 00:18:25,294 i próbujesz być prawdziwym piratem. Sí... To świetny pomysł. 205 00:18:25,468 --> 00:18:27,209 Tak, tak, kapitanie. 206 00:18:27,383 --> 00:18:28,994 Rozważę to. 207 00:18:31,518 --> 00:18:34,651 Hmm. Tak, poradzimy sobie. Ale pospiesz się. 208 00:18:34,826 --> 00:18:36,218 - Cześć, tato. - Bądź miły. 209 00:18:36,392 --> 00:18:37,916 Dobrze. [Ines] OK. 210 00:18:38,090 --> 00:18:41,049 w międzyczasie zamierzamy cieszyć się widokiem. Hmm? 211 00:18:42,834 --> 00:18:43,835 Mówisz po angielsku? 212 00:18:44,009 --> 00:18:45,227 Trochę. 213 00:18:45,401 --> 00:18:47,403 Zrób mi przysługę. 214 00:18:47,577 --> 00:18:49,710 Miej oko dla mnie na moją rodzinę, zrobiłbyś to? 215 00:18:52,800 --> 00:18:53,801 Dzięki. 216 00:18:57,457 --> 00:18:58,980 Audrey, to tylko... [Tommy] Czy mogę? 217 00:18:59,154 --> 00:19:00,852 Nie. - Dam ci to później. - OK, dobrze. 218 00:19:16,868 --> 00:19:18,913 Hola. Buenos días. 219 00:19:19,087 --> 00:19:20,959 Ach, mam na imię Paweł. Paula Sturgesa. 220 00:19:21,133 --> 00:19:23,918 Jestem z, um-- - Jestem z Nixon Oil. - Ach! Sí. 221 00:19:24,092 --> 00:19:26,007 Mam wypłynąć promem stąd do platformy? 222 00:19:26,181 --> 00:19:28,749 Tak. Uch, Choco's na brzegu. 223 00:19:29,619 --> 00:19:31,143 Czekam na ciebie. Właśnie tam. 224 00:19:31,317 --> 00:19:33,754 Prawidłowy. Hej, wyświadcz mi przysługę. 225 00:19:33,928 --> 00:19:36,409 Wyjście radiowe do platformy, - daj im znać, że jestem w drodze. - Absolutnie. 226 00:19:36,583 --> 00:19:37,540 Dziękuję. Gracias. 227 00:19:37,714 --> 00:19:38,759 Witamy. 228 00:19:53,818 --> 00:19:54,949 Hola! 229 00:19:56,559 --> 00:19:57,604 Hola, przyjacielu! 230 00:19:57,778 --> 00:20:01,260 Paula Sturgesa. Olej Nixona. 231 00:20:01,434 --> 00:20:03,740 Tak, myślę, że mnie zabrałeś na platformę kilka lat temu. Prawidłowy? 232 00:20:03,915 --> 00:20:05,220 Sí, señor. Zaczynajmy. 233 00:20:05,394 --> 00:20:07,005 Chcę wrócić przed zachodem słońca. 234 00:20:07,179 --> 00:20:08,441 Dobra. 235 00:20:12,488 --> 00:20:15,230 - Rozumiesz? - Czekam na falę. 236 00:20:20,235 --> 00:20:23,021 Co się tutaj wydarzyło? 237 00:20:24,239 --> 00:20:25,414 Co masz na myśli, proszę pana? 238 00:20:25,588 --> 00:20:28,330 Co mam na myśli? Mam na myśli... 239 00:20:28,504 --> 00:20:30,506 gdzie są wszystkie łodzie? Dokąd poszli wszyscy rybacy? 240 00:20:30,680 --> 00:20:32,073 Gdzie byli wszyscy ludzie kto tu mieszka? 241 00:20:34,554 --> 00:20:35,642 Rzeczy... 242 00:20:36,730 --> 00:20:38,688 bardzo źle, proszę pana. 243 00:20:38,863 --> 00:20:41,213 Co... Co masz na myśli, sytuacja jest bardzo zła? 244 00:20:45,521 --> 00:20:46,783 El Diamante... 245 00:20:51,571 --> 00:20:53,007 El Demonio. 246 00:20:54,487 --> 00:20:56,228 Demon. 247 00:20:56,402 --> 00:20:58,883 Dobra. 248 00:21:19,468 --> 00:21:22,645 Hej, jestem zdezorientowany. Dlaczego znowu się zatrzymujemy? 249 00:21:24,821 --> 00:21:25,866 Przepraszam, proszę pana. 250 00:21:28,825 --> 00:21:30,436 Nie mogę tędy przejść. 251 00:21:30,610 --> 00:21:31,611 Dlaczego nie? 252 00:21:31,785 --> 00:21:32,917 Złe wibracje. 253 00:21:33,091 --> 00:21:35,136 - Złe wibracje? - Tak. 254 00:21:35,310 --> 00:21:37,008 Spójrz, Cho-- Choco, jeśli potrzebujesz więcej pieniędzy, 255 00:21:37,182 --> 00:21:38,835 - Mam pieniądze. - Nie, nie, proszę pana. 256 00:21:39,010 --> 00:21:40,663 Nie mogę. 257 00:21:40,837 --> 00:21:42,274 Ale łódź jest gotowa. 258 00:21:42,448 --> 00:21:43,971 Sprawdzam wszystko. 259 00:21:44,145 --> 00:21:45,712 Silnik mocny jak byk. 260 00:21:46,887 --> 00:21:48,628 Patrzeć. 261 00:21:48,802 --> 00:21:51,718 Widzieć? Pepe czeka dla ciebie na platformie. 262 00:21:53,459 --> 00:21:54,939 Tak, znam Pepe. 263 00:21:55,113 --> 00:21:56,766 On wie wszystko. 264 00:21:56,941 --> 00:21:58,072 To dobry człowiek. 265 00:21:59,987 --> 00:22:01,554 Zadzwoń, kiedy będziesz gotowy. 266 00:22:01,728 --> 00:22:03,556 Wiesz, że nie ma tutaj usługa komórkowa, prawda? 267 00:22:03,730 --> 00:22:05,471 Sí, ale dzwonisz przez radio. 268 00:22:05,645 --> 00:22:08,169 Zapomnij o tym. Ja-- Odzyskam siebie. 269 00:22:09,040 --> 00:22:10,302 Dziękuję za nic. 270 00:22:10,476 --> 00:22:11,607 Nie ma za co. 271 00:22:30,191 --> 00:22:31,888 „‚Taloc’ jest bogiem deszczu. 272 00:22:32,063 --> 00:22:34,630 Jego imię oznacza nektar ziemi. 273 00:22:34,804 --> 00:22:38,547 Jest jednym z najstarszych i najstraszliwsi bogowie z panteonu Azteków, 274 00:22:38,721 --> 00:22:41,376 sprzed 2500 lat. 275 00:22:42,508 --> 00:22:45,467 Był łaskawym dawcą życia i wody. 276 00:22:45,641 --> 00:22:48,122 Ale też bardzo się go obawiano. 277 00:22:48,296 --> 00:22:51,778 Mógł zatrzymać deszcz i powodują suszę i głód. 278 00:22:51,952 --> 00:22:54,215 Mógł rzucić błyskawicę na ziemi 279 00:22:54,389 --> 00:22:56,696 i uwolnić niszczycielskie huragany. 280 00:22:56,870 --> 00:22:59,133 Nawet nazwali góra po „Taloku”.” 281 00:22:59,307 --> 00:23:01,005 To Tlaloc, kochanie. 282 00:23:01,962 --> 00:23:03,790 Coś jest nie tak. 283 00:23:03,964 --> 00:23:05,748 Co to jest? Nie dostanę się tutaj? 284 00:23:05,922 --> 00:23:07,533 Nie ma ptaków. 285 00:23:08,490 --> 00:23:10,927 „Był władcą trzeciego słońca” 286 00:23:11,102 --> 00:23:14,496 i ten drugi facet, którego imię Nawet nie będę próbował wymawiać 287 00:23:14,670 --> 00:23:16,716 ukradł mu dziewczynę. 288 00:23:16,890 --> 00:23:18,718 „Potem potem bardzo się rozzłościł 289 00:23:18,892 --> 00:23:21,416 że ignorował wszystkich modlitwy o deszcz.” 290 00:23:22,287 --> 00:23:24,115 Zły. 291 00:23:25,029 --> 00:23:26,856 Nie. Odważny ruch. 292 00:23:27,857 --> 00:23:29,772 Trochę jak Ross zdradził Rachel. 293 00:23:29,946 --> 00:23:33,037 Nie oszukał jej. Mieli przerwę. 294 00:23:35,735 --> 00:23:37,128 Muszę skorzystać z łazienki. 295 00:23:37,302 --> 00:23:38,781 Zrób to szybko, dobrze? 296 00:23:41,349 --> 00:23:43,003 Kurcze, ten dzieciak jest podatny na wpływy. 297 00:23:44,570 --> 00:23:47,138 Czy walczysz z powodu Rachel i Ross? 298 00:23:49,183 --> 00:23:51,403 Ach, OK, dość tego. 299 00:23:54,145 --> 00:23:56,408 Ugh, możesz to zrobić? [Audrey] W porządku. 300 00:24:35,186 --> 00:24:36,839 Mama? 301 00:24:39,190 --> 00:24:40,887 Audrey! Za mną! 302 00:24:41,061 --> 00:24:42,106 Przychodzić. 303 00:24:45,892 --> 00:24:47,589 Tommy! [Audrey] Tutaj. 304 00:24:47,763 --> 00:24:50,201 Zostań tutaj. Zostań ze mną. [Audrey] Tommy. Tutaj. 305 00:24:59,645 --> 00:25:00,950 Uruchomić! 306 00:25:08,958 --> 00:25:10,003 Uch, mamo? 307 00:25:14,703 --> 00:25:17,706 Audrey? Audrey, uciekaj! 308 00:25:21,710 --> 00:25:22,755 Uch, mamo? 309 00:25:23,843 --> 00:25:26,106 Mama? Myślę, że mamo jesteśmy śledzeni. 310 00:25:26,280 --> 00:25:29,196 Ignoruj ​​ich, Audrey. Nikomu nie wolno kiedykolwiek cię zaatakować. 311 00:25:29,370 --> 00:25:32,112 Nawet nie okazuj mi braku szacunku, ok? I to dotyczy także ciebie. 312 00:25:32,286 --> 00:25:34,158 Wyciągnę nas stąd. Obiecuję. 313 00:25:40,207 --> 00:25:41,600 Sí, El Diamante. 314 00:25:41,774 --> 00:25:44,429 Mamo? 315 00:25:46,779 --> 00:25:48,084 Mama! 316 00:25:48,259 --> 00:25:49,564 Mam to, kochanie, OK? 317 00:25:56,658 --> 00:25:58,573 Muchas gracias. Dziękuję. 318 00:27:02,855 --> 00:27:04,509 Jezu, gdzie są wszyscy? 319 00:27:21,003 --> 00:27:22,570 Cześć? 320 00:27:27,401 --> 00:27:28,794 Pepe? 321 00:27:35,627 --> 00:27:36,628 Ktoś? 322 00:27:45,332 --> 00:27:47,116 Co to do cholery jest? 323 00:27:49,423 --> 00:27:50,946 Hej, Pepe! 324 00:27:53,601 --> 00:27:55,864 Korporacyjne nie pójdę na to. 325 00:27:57,910 --> 00:27:59,433 Cześć? 326 00:28:03,916 --> 00:28:05,526 Pepe! 327 00:28:07,789 --> 00:28:10,618 Hola, Pepe! 328 00:28:11,793 --> 00:28:13,665 Witam? Pepe? 329 00:28:17,538 --> 00:28:18,887 Pepe. 330 00:28:22,848 --> 00:28:24,240 Czy jest tu ktoś? 331 00:28:30,986 --> 00:28:32,336 Pepe? 332 00:28:40,692 --> 00:28:43,216 Och, hej, dziewczyno, jesteś tu sam? 333 00:28:43,390 --> 00:28:46,175 Nie, seńor. Nie, nie jest. 334 00:28:46,350 --> 00:28:49,048 Spokojnie z tym. Po prostu szukam Pepe. 335 00:28:49,222 --> 00:28:50,745 Pepe nie żyje. 336 00:28:50,919 --> 00:28:52,486 Kim jesteś cabrón? 337 00:28:52,660 --> 00:28:55,271 Nazywam się Paul Sturges. Jestem... Jestem z Nixon Oil. 338 00:28:55,924 --> 00:28:57,535 Co tu się dzieje? 339 00:28:57,709 --> 00:28:59,798 Nie kapitan portu powiedzieć wam, że byłem w drodze? 340 00:29:01,887 --> 00:29:03,105 Nie. 341 00:29:04,106 --> 00:29:05,717 Nasze radio jest martwe. 342 00:29:05,891 --> 00:29:07,632 Nigdy nie myślałem, że zobaczę znowu facet z firmy. 343 00:29:07,806 --> 00:29:10,504 Ja... ja... ja po prostu tu jestem dokonać inspekcji. 344 00:29:10,678 --> 00:29:12,027 - Och, zgadza się? - Tak. 345 00:29:12,201 --> 00:29:14,769 Tak. Trochę późno, co, guero? 346 00:29:14,943 --> 00:29:15,988 Ty sam? 347 00:29:16,902 --> 00:29:19,339 Tak. Tak, oczywiście, że jestem sam. 348 00:29:19,513 --> 00:29:21,254 Gdzie do cholery są wszyscy? 349 00:29:22,690 --> 00:29:24,300 - Jak się tu dostałeś? - Ciii. 350 00:29:25,606 --> 00:29:27,521 Ten-- Mała motorówka. 351 00:29:30,611 --> 00:29:32,178 Chinga. 352 00:29:36,791 --> 00:29:39,577 Chinga? Chinga co? 353 00:29:47,236 --> 00:29:48,890 Rodzina? Pozwól mi zobaczyć. 354 00:29:51,545 --> 00:29:53,329 Tak, co do cholery? 355 00:30:07,300 --> 00:30:09,433 Hej, Tommy, odejdź od krawędzi, dobrze? 356 00:30:11,739 --> 00:30:13,437 Mamo, co to jest? 357 00:30:18,267 --> 00:30:19,181 Nie słyszałeś mnie? 358 00:30:19,355 --> 00:30:20,835 Mama? 359 00:30:29,148 --> 00:30:30,454 Co robisz? 360 00:30:32,630 --> 00:30:34,719 Co-- Dlaczego to robisz? Przestań to robić! 361 00:30:34,893 --> 00:30:36,590 Co do-- 362 00:30:36,764 --> 00:30:38,418 Jest tata i kilku innych chłopaków. 363 00:30:38,592 --> 00:30:39,941 Czy on jest? 364 00:30:41,160 --> 00:30:42,466 Co się dzieje? 365 00:30:44,468 --> 00:30:46,948 Oj. Whoa, whoa, whoa! 366 00:30:47,122 --> 00:30:50,778 - Mamo, co się dzieje? - Nie wiem, kochanie. Ale trzymaj się mocno. Trzymaj się mocno! 367 00:30:50,952 --> 00:30:52,519 Gdzie to jest pochodzi? 368 00:30:52,693 --> 00:30:53,868 - To właśnie tam! - Co? 369 00:30:58,307 --> 00:31:00,353 och! 370 00:31:00,527 --> 00:31:02,398 Wszystko w porządku, chłopaki? Trzymaj ręce w łodzi. 371 00:31:09,188 --> 00:31:10,755 Idź z tatą. Idź z tatą. 372 00:31:12,844 --> 00:31:14,323 Co się dzieje, kochanie? 373 00:31:14,498 --> 00:31:16,108 Kochanie, co robisz? Dlaczego tu jesteś? 374 00:31:16,282 --> 00:31:18,153 Co to jest? 375 00:31:20,025 --> 00:31:21,592 Rocznie? 376 00:31:21,766 --> 00:31:23,115 - Dlaczego tu jesteś? - Nie mogliśmy tam zostać, ok? 377 00:31:40,175 --> 00:31:43,091 Były... były. Ciało! Są ciała! Wszyscy nie żyją! 378 00:31:43,265 --> 00:31:45,267 Są... były... [Ines] Hej, hej. Nic tam nie ma. 379 00:31:45,441 --> 00:31:46,921 - Nic tam nie ma. - Po prostu oddychaj. 380 00:31:47,095 --> 00:31:48,662 Ale były... Ale widziałem – kochanie, wszystko z tobą w porządku. 381 00:31:48,836 --> 00:31:50,272 - Po prostu oddychaj. - Ale widziałem ich wszystkich. 382 00:31:50,446 --> 00:31:51,970 To tylko olej. Jest w porządku. 383 00:31:52,144 --> 00:31:53,537 W porządku, złapmy ją oczyszczone i osuszone. 384 00:31:53,711 --> 00:31:54,799 Wszystko w porządku. - Wszystko w porządku. - Masz ją? 385 00:31:54,973 --> 00:31:56,540 - Tutaj, Tommy. - Pozwólmy ci się wysuszyć. 386 00:31:56,714 --> 00:31:58,237 Wysusz się i posprzątałem, OK? 387 00:32:01,283 --> 00:32:02,937 Zaraz tam będę z tobą, dobrze? 388 00:32:04,112 --> 00:32:05,505 - Co się tutaj dzieje? - Co się dzieje? 389 00:32:05,679 --> 00:32:06,898 - Co spowodowało zatonięcie łodzi? - Dlaczego wyszedł? 390 00:32:07,072 --> 00:32:08,247 - Co się dzieje? - Dlaczego wyszedł? 391 00:32:08,421 --> 00:32:10,336 - Co ona widziała? - Co ona widziała, co? 392 00:32:10,510 --> 00:32:13,034 - Nie chcesz wiedzieć. - Nie, chcemy wiedzieć. Co się dzieje? 393 00:32:14,209 --> 00:32:15,297 Co to jest? 394 00:32:29,485 --> 00:32:30,617 Co to jest? 395 00:32:44,936 --> 00:32:46,459 O mój Boże. O mój Boże. 396 00:32:49,418 --> 00:32:50,681 Jezus Chrystus. 397 00:32:51,333 --> 00:32:52,378 Nie. 398 00:32:53,248 --> 00:32:54,249 Czarny Demon. 399 00:32:55,511 --> 00:32:56,643 Gdzie są moje dzieci? 400 00:33:28,022 --> 00:33:29,023 Dzięki. 401 00:33:36,291 --> 00:33:38,598 Hej. Uważaj, jest gorąco. 402 00:33:43,777 --> 00:33:45,039 Kochanie, tutaj. 403 00:33:46,214 --> 00:33:49,653 Hej, nie byłem na ciebie zły tam z tyłu, OK? 404 00:34:38,049 --> 00:34:40,094 Nie próbuj zrozum to, guero. 405 00:34:41,400 --> 00:34:43,489 Po prostu zaakceptuj fakt, że to prawda i żywy. 406 00:34:45,186 --> 00:34:47,014 Jak długo ma to coś był tam? 407 00:34:48,015 --> 00:34:49,103 Nie wiem. 408 00:34:49,974 --> 00:34:51,453 Straciłem poczucie czasu. 409 00:34:55,631 --> 00:34:57,459 Mój lamo Chato. 410 00:35:00,811 --> 00:35:01,899 Czat. 411 00:35:03,552 --> 00:35:04,945 I gdzie jest reszta załogi? 412 00:35:05,119 --> 00:35:08,209 Stracony. Niektórym udało się ewakuować. 413 00:35:08,383 --> 00:35:10,995 Inni nie mieli tyle szczęścia. 414 00:35:11,169 --> 00:35:13,737 Ja i Junior, byliśmy jedyni wystarczająco mądry, aby zostać. 415 00:35:15,129 --> 00:35:16,304 Wystarczająco mądry? 416 00:35:17,392 --> 00:35:18,437 Paweł? 417 00:35:19,786 --> 00:35:21,527 Ja... ja... nie mogę uzyskać jakikolwiek sygnał. 418 00:35:21,701 --> 00:35:22,833 Nie ma sygnału. 419 00:35:23,007 --> 00:35:24,573 Nie ma usługi. 420 00:35:26,271 --> 00:35:28,752 Co się dzieje? Co to za rzecz, którą widzieliśmy? 421 00:35:29,665 --> 00:35:30,928 Nie wiem. 422 00:35:31,102 --> 00:35:33,060 Och, ten biedny człowiek. 423 00:35:33,234 --> 00:35:35,323 Proszę go, żeby tu przyszedł i traktuję go jak gówno. 424 00:35:35,497 --> 00:35:38,631 Nie, nie, kochanie. Hej, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 425 00:35:38,805 --> 00:35:41,895 To nie twoja wina. Nie mogłeś wiedzieć. Nikt z nas nie mógłby. 426 00:35:43,505 --> 00:35:44,898 Co to jest w takim razie? 427 00:35:46,552 --> 00:35:47,901 Jakiś rekin. 428 00:35:48,815 --> 00:35:50,208 To nie jest rekin. 429 00:35:52,123 --> 00:35:53,341 To megalodon. 430 00:35:53,515 --> 00:35:55,909 Takich nie ma. 431 00:35:56,083 --> 00:35:58,782 chłopaki, Mówiłem ci, żebyś został w środku. Co tu robisz? 432 00:35:58,956 --> 00:36:00,958 Hej, spójrz. Musi być w jakiś inny sposób z tego sprzętu. 433 00:36:01,132 --> 00:36:02,960 Czy myślisz bylibyśmy tutaj, gdyby tak było? 434 00:36:03,134 --> 00:36:05,876 Radio przestało działać kilka tygodni temu. Nasze telefony zostały zignorowane. 435 00:36:06,050 --> 00:36:07,834 - Ignorowany? - Ignorowany? Co masz na myśli? 436 00:36:08,008 --> 00:36:10,228 Co... O czym - telefon satelitarny? - Zostało zrobione z załogą. 437 00:36:10,402 --> 00:36:12,621 Patrzeć. Jeśli chcesz mnie zapytać pytania dotyczące łodzi, 438 00:36:12,796 --> 00:36:15,146 telefony lub w inny sposób o wydostaniu się z tego cholernego sprzętu, 439 00:36:15,320 --> 00:36:17,583 wtedy tu będziemy przez długi czas. 440 00:36:17,757 --> 00:36:18,802 Kim jest ten mały chłopiec? 441 00:36:18,976 --> 00:36:20,891 To jest Toro. 442 00:36:21,065 --> 00:36:22,806 Trudne imię dla małego psa. 443 00:36:25,112 --> 00:36:27,027 Nie patrz na niego wtedy w oko. 444 00:36:33,512 --> 00:36:35,688 Co? Czy myślisz Wymyśliłem to? 445 00:36:38,778 --> 00:36:41,563 Chyba nie jest taki twardy w końcu, co? 446 00:36:43,609 --> 00:36:44,871 Co to było? 447 00:36:45,045 --> 00:36:46,351 To pochodzi południową nogę. 448 00:36:46,525 --> 00:36:47,743 Próbuje przynieść sprzęt w dół. 449 00:36:47,918 --> 00:36:49,310 Południowa noga trzyma linię pomocniczą. 450 00:36:49,484 --> 00:36:52,009 Ines, zabierz dzieci na dół i w środku, w porządku? 451 00:36:52,183 --> 00:36:54,054 Zamierzam to zrobić - rozwiąż to. - Dobra. 452 00:36:54,228 --> 00:36:55,751 Gdzie?[Ines] Wchodzimy do środka. 453 00:36:55,926 --> 00:36:57,710 Jakie dokładnie są twoja praca na platformie? 454 00:36:57,884 --> 00:37:00,147 Robię wszystko, co jest potrzebne. 455 00:37:00,321 --> 00:37:03,020 Ja i moja cielesność jesteśmy Próbuję zatrzymać tę kupę gówna od wpadnięcia do oceanu. 456 00:37:03,194 --> 00:37:04,630 Kawał gówna delikatnie to ujął. 457 00:37:04,804 --> 00:37:07,111 W porządku, daj mi kompletne podsumowanie Diamante. 458 00:37:07,285 --> 00:37:10,288 Sterownia elektryczna, standardowy satelita, całość. 459 00:37:10,462 --> 00:37:13,291 Zniszczony? Nic nie działa. To jest twoje podsumowanie. 460 00:37:13,465 --> 00:37:14,727 Nic nie działa. 461 00:37:15,902 --> 00:37:18,426 I jak często to się zdarza uderzył w platformę? 462 00:37:20,167 --> 00:37:21,299 El Demonio atakuje, kiedy chce. 463 00:37:21,473 --> 00:37:23,083 - A co z głośnością? - Zero. 464 00:37:23,257 --> 00:37:25,694 Wycieki trwały bez przerwy - przez ostatnie kilka miesięcy. - Zero? 465 00:37:27,305 --> 00:37:30,221 Srasz mnie? Ta rzecz wyciekła tak źle od miesięcy? 466 00:37:31,831 --> 00:37:34,442 Wszystkie te pendejo w Nixon Oil wiedział o tym wszystko. 467 00:37:34,616 --> 00:37:37,184 Zastanawialiśmy się tylko, dlaczego wy nigdy nie wysłałem zasobów naprawić to. 468 00:37:37,358 --> 00:37:38,925 To absurd. 469 00:37:39,099 --> 00:37:42,015 Czy to wszystko szkodzi wydaje ci się to absurdalne, guero? co? 470 00:37:42,189 --> 00:37:44,452 Pozwól, że ci coś powiem. Dorastaliśmy tutaj. 471 00:37:46,759 --> 00:37:48,543 Więc kiedy słyszeliśmy o tym wszystkim wykrywa problemy 472 00:37:48,717 --> 00:37:50,850 to miejsce miało, przenieśliśmy się z powrotem. 473 00:37:51,024 --> 00:37:53,113 Aby to wszystko zobaczyć? Nie. 474 00:37:53,984 --> 00:37:55,376 Przepraszam, stary. 475 00:37:57,248 --> 00:37:58,902 Jeśli to przeżyjemy, 476 00:37:59,076 --> 00:38:01,339 Zbiorę się wszyscy grubasy sukinsynu 477 00:38:01,513 --> 00:38:03,080 i karm ich huevo do Toro. 478 00:38:09,434 --> 00:38:10,522 Jezus. 479 00:38:10,696 --> 00:38:12,350 Tak, wsparcie” zostało złamane. 480 00:38:12,524 --> 00:38:14,439 Nie sądzę, że to może zająć dużo większa kara. 481 00:38:14,613 --> 00:38:17,833 Nie, jest w porządku. Została zaprojektowana tak, aby wytrzymać kategoria piąta. 482 00:38:22,186 --> 00:38:24,405 Czy to uczucie jak kategoria piąta, guero? 483 00:38:24,579 --> 00:38:26,103 Pomocniczy nadal pracuje. 484 00:38:29,541 --> 00:38:31,021 Idzie pomocnik. 485 00:38:32,587 --> 00:38:33,501 Chinga. 486 00:38:33,675 --> 00:38:35,547 Co teraz? 487 00:38:38,028 --> 00:38:39,812 Potrzebujemy mocy. 488 00:38:39,986 --> 00:38:43,424 Bez linii pomocniczej, generator zapasowy nie będzie działać. 489 00:38:43,598 --> 00:38:45,557 Gdzie to jest? Ta linia. 490 00:38:45,731 --> 00:38:47,646 Ta linia. Ta linia tutaj. 491 00:38:47,820 --> 00:38:51,302 Wtedy będę mógł naprawić i przekierować radio, i możemy wezwać pomoc. 492 00:38:51,476 --> 00:38:53,391 Masz na myśli nurkowanie? 493 00:38:55,219 --> 00:38:57,003 To dzwon nurkowy nadal funkcjonalny? 494 00:38:57,177 --> 00:38:58,135 - Szymon. - Tak? 495 00:39:00,311 --> 00:39:02,878 Tata. Carnaroni? 496 00:39:03,053 --> 00:39:06,317 Tak, kolego. To właśnie jedzą tutaj. 497 00:39:06,491 --> 00:39:09,015 Cóż, nie są enchiladas mojej abuelity, ale... 498 00:39:09,189 --> 00:39:10,625 ...napełnią Cię. 499 00:39:10,799 --> 00:39:12,410 Hej, jesteśmy dużo lepsi, verdad, mi amor? 500 00:39:12,584 --> 00:39:14,586 - Wszystko w porządku? - Tak. 501 00:39:14,760 --> 00:39:17,893 Więc słuchaj. Myślę, że znalazłem sposób na naprawę radia i zabierz nas stąd. 502 00:39:18,068 --> 00:39:19,460 - Co? - Dobra. 503 00:39:19,634 --> 00:39:22,072 - Więc mamy plan, prawda? - Whoa, whoa, whoa. 504 00:39:22,246 --> 00:39:26,250 Dlaczego nie otworzymy tego okna żebyśmy mogli rozjaśnić to miejsce? Pomóż mi tam. 505 00:39:26,424 --> 00:39:28,513 Jeśli linia pomocnicza można naprawić, 506 00:39:28,687 --> 00:39:30,776 będziemy musieli zrobić trochę pracy tam na dole. 507 00:39:30,950 --> 00:39:32,430 Wiesz jak spawać? 508 00:39:32,604 --> 00:39:34,214 A-- Trochę. Tak. 509 00:39:34,388 --> 00:39:36,869 Trochę? Jest w porządku. 510 00:39:37,043 --> 00:39:39,002 Zejdziemy na dół. Pozostań na górze. 511 00:39:39,176 --> 00:39:40,829 Będziemy szybsi. 512 00:39:41,700 --> 00:39:43,745 Przygotuję... zbiorniki. 513 00:39:45,008 --> 00:39:46,922 W porządku, więc cię odwołam w dole dzwonka. 514 00:39:47,097 --> 00:39:48,533 Naprawiasz linię. 515 00:39:48,707 --> 00:39:50,317 Hej, czekaj. Nie jesteś naprawdę tam jedziesz? 516 00:39:50,491 --> 00:39:52,450 Czy po prostu zapomniałeś o 70-tonowy rekin tam? 517 00:39:52,624 --> 00:39:55,801 Kochanie, dzwonek na tym urządzeniu jest wykonany z grubego stal drobnoziarnista. 518 00:39:55,975 --> 00:39:58,804 Chciałbym zobaczyć ten sukinsyn ugryź to. 519 00:39:58,978 --> 00:40:00,197 - Będzie dobrze. - Paweł... 520 00:40:00,371 --> 00:40:02,764 Wszystko będzie dobrze. [Junior] Hej, dzieciaki. 521 00:40:02,938 --> 00:40:05,115 Jest szachownica, jakieś książki i gry. 522 00:40:05,289 --> 00:40:06,681 Jeśli chcesz z nich skorzystać... 523 00:40:06,855 --> 00:40:09,597 Nie do końca się staramy żeby było tu wygodnie! 524 00:40:09,771 --> 00:40:10,903 Przepraszam, ja-- 525 00:40:12,252 --> 00:40:14,602 Więc... Właściwie-- Właściwie to świetny pomysł. 526 00:40:15,777 --> 00:40:17,866 Dlaczego miałby to być rekin bardzo zainteresowany platformą wiertniczą? 527 00:40:18,041 --> 00:40:19,042 Cóż... 528 00:40:21,218 --> 00:40:22,480 twoja firma... 529 00:40:22,654 --> 00:40:25,004 ta platforma miała zapewnić miejsca pracy. 530 00:40:25,178 --> 00:40:27,789 Lepsza przyszłość dla Bahii Azul. 531 00:40:30,183 --> 00:40:31,880 I na początku tak było 532 00:40:33,621 --> 00:40:37,321 aż do standardów regulacyjnych zaczął dostawać coraz bardziej pomijane. 533 00:40:40,019 --> 00:40:41,977 Nikt się tym nie przejmował. Nikt. 534 00:40:43,718 --> 00:40:47,461 Wiesz, to nie jest po prostu każdy rekin. 535 00:40:47,635 --> 00:40:49,376 Nie tylko megalodon. 536 00:40:50,682 --> 00:40:52,292 Co to jest? 537 00:40:53,337 --> 00:40:54,947 To znacznie więcej. 538 00:40:57,123 --> 00:40:58,037 To przekleństwo. 539 00:40:59,908 --> 00:41:03,869 Przekleństwo? Chodź, stary. Teraz nie jest na to czas. 540 00:41:04,043 --> 00:41:06,219 Paul, pozwól mu mówić. Proszę. 541 00:41:06,393 --> 00:41:08,352 El Demonio jest rozszerzeniem. 542 00:41:09,614 --> 00:41:12,486 To zemsta starego boga. 543 00:41:12,660 --> 00:41:14,749 wiesz, kiedy byłem chłopcem, 544 00:41:14,923 --> 00:41:17,839 moje abuelito zawsze tak robiło opowiedz mi historie o bóg deszczu. 545 00:41:18,013 --> 00:41:19,014 „Talok”. 546 00:41:19,189 --> 00:41:20,364 Tlaloc. 547 00:41:20,538 --> 00:41:21,974 Hej, kochanie, ven. 548 00:41:22,148 --> 00:41:24,455 Moje dziecko zawsze by mi o tym przypominał 549 00:41:24,629 --> 00:41:26,718 że Tlaloc nie był po prostu każdy bóg. 550 00:41:26,892 --> 00:41:29,373 Był dawcą życia. 551 00:41:29,547 --> 00:41:33,072 Które wywołały jego łzy oceany, jeziora, ríos. 552 00:41:33,812 --> 00:41:35,030 A co najważniejsze, 553 00:41:35,205 --> 00:41:37,250 tylko się modliliśmy za to, co było potrzebne. 554 00:41:37,990 --> 00:41:38,991 Nigdy więcej. 555 00:41:40,340 --> 00:41:42,951 Tysiące lat temu, tak nie było. 556 00:41:43,126 --> 00:41:45,737 Nadeszła wielka powódź. 557 00:41:45,911 --> 00:41:49,044 Przyniosła powódź nie z natury, 558 00:41:50,307 --> 00:41:51,308 ale przez gniew. 559 00:41:51,482 --> 00:41:53,048 Gniew? 560 00:41:55,399 --> 00:41:57,488 wiesz, ludzie wzięli za dużo. 561 00:41:57,662 --> 00:42:00,055 Wycięli wszystkie drzewa. 562 00:42:00,230 --> 00:42:02,145 Zamiast po prostu brać co musieli jeść, 563 00:42:02,319 --> 00:42:04,277 zabili-- zabili wszystkie zwierzęta. 564 00:42:04,451 --> 00:42:06,975 I próbowali kontrolować rzeki i jeziora. 565 00:42:08,151 --> 00:42:10,109 Myśleli byli pod kontrolą. 566 00:42:10,892 --> 00:42:12,590 Myśleliśmy, że jesteśmy bogami. 567 00:42:13,939 --> 00:42:15,462 To właśnie go wkurzyło. 568 00:42:16,550 --> 00:42:18,639 I ostrzeżenie Tlaloca zostało zignorowane. 569 00:42:18,813 --> 00:42:22,121 Aż do narodzin El Demonio Negro. 570 00:42:22,295 --> 00:42:23,557 Zaczynamy. 571 00:42:23,731 --> 00:42:26,125 Wyprowadzony z zagłady przez samego Tlaloca. 572 00:42:26,299 --> 00:42:29,998 Widzisz, to nie była zwykła meg. 573 00:42:30,173 --> 00:42:33,611 Sprawia, że widzisz rzeczy, gra z twoim umysłem. 574 00:42:33,785 --> 00:42:36,222 Proszę. [Chato] Nie wierzysz mi? 575 00:42:36,396 --> 00:42:38,268 Zapytajmy twoją córkę co zobaczyła. Zapytajmy ją. 576 00:42:38,442 --> 00:42:39,443 Hej. [Paul] Hej, hej. 577 00:42:39,617 --> 00:42:41,140 Co widziałeś, Paul? 578 00:42:43,708 --> 00:42:47,494 Niszczymy Świat Tlaloca. 579 00:42:47,668 --> 00:42:50,584 A teraz zrobił to demon wróć, żeby go chronić. 580 00:42:50,758 --> 00:42:52,151 Jak to zatrzymamy? 581 00:42:52,325 --> 00:42:54,197 Jedyny sposób, żeby to zatrzymać jest to zabić. 582 00:42:54,371 --> 00:42:57,069 Ale zabicie demona nie powstrzyma Tlaloca. 583 00:42:57,243 --> 00:42:58,897 On będzie trzymał dokonując zemsty 584 00:42:59,071 --> 00:43:01,204 aż do ostatecznej ofiary zostało zrobione. 585 00:43:01,943 --> 00:43:03,075 Teraz to widziałeś. 586 00:43:03,249 --> 00:43:05,860 Całe to miejsce jest pustkowiem. 587 00:43:06,034 --> 00:43:09,299 I wszystko, co było święte lub dał nam życie 588 00:43:10,517 --> 00:43:11,997 został zabity. 589 00:43:12,650 --> 00:43:13,955 To „Talok”. 590 00:43:14,129 --> 00:43:16,044 Dlatego było tak dużo kurzu z powrotem w Bahii. 591 00:43:16,219 --> 00:43:17,829 „Taloc” nie pozwoli, żeby padało. 592 00:43:19,396 --> 00:43:21,746 To Tla-loc. 593 00:43:23,661 --> 00:43:25,489 Tla... lokal. 594 00:43:26,359 --> 00:43:27,621 Ta... 595 00:43:28,448 --> 00:43:29,797 Ta... Ta... 596 00:43:29,971 --> 00:43:32,452 Ta... T-la... 597 00:43:32,626 --> 00:43:33,671 Ta... 598 00:43:33,845 --> 00:43:35,368 - Lok. - Tlaloc. 599 00:43:38,458 --> 00:43:40,330 Co to jest? 600 00:43:40,504 --> 00:43:42,245 Hmm. 601 00:43:45,335 --> 00:43:46,336 Dzięki. 602 00:43:47,598 --> 00:43:48,686 Tlaloc. Tlaloc. 603 00:43:48,860 --> 00:43:51,819 Wystarczająco! To jest twoja odpowiedź? 604 00:43:51,993 --> 00:43:54,213 Wszystko, co poszło nie tak - z tym światem? - Paweł... 605 00:43:54,387 --> 00:43:57,695 Nie, nie, nie. Chodź, stary. Wściekli bogowie? Ostateczne poświęcenie? 606 00:43:57,869 --> 00:43:59,697 - Paul, możesz przestać? - Nie. Nie. Nie. 607 00:43:59,871 --> 00:44:01,612 Nie zamierzam tu siedzieć i słuchaj go 608 00:44:01,786 --> 00:44:04,397 wypełnij głowy naszych dzieci z przesądnymi bzdurami. 609 00:44:04,571 --> 00:44:06,530 Mają wystarczająco dużo zmartwień tak jak jest, na litość boską. 610 00:44:06,704 --> 00:44:08,706 Otwórz oczy, cabrón. 611 00:44:08,880 --> 00:44:10,447 Niszczymy naszą własną planetę. 612 00:44:15,016 --> 00:44:17,671 Musimy to zrobić teraz. Musimy to zrobić. 613 00:44:21,719 --> 00:44:23,024 Hej. 614 00:44:23,198 --> 00:44:26,289 Nie, nie, nie, nie, nie. Czyż nie... 615 00:44:26,463 --> 00:44:28,465 Nie słuchaj do tego, co mówi. 616 00:44:28,639 --> 00:44:29,857 On oszalał. 617 00:44:30,031 --> 00:44:31,903 Jesteś tego pewien? 618 00:44:32,077 --> 00:44:34,775 Kochanie, nie możemy całkowicie zaprzeczyć z czym mamy do czynienia. 619 00:44:34,949 --> 00:44:37,778 Jest tam ogromny rekin tam i widziałeś to! 620 00:44:41,608 --> 00:44:42,914 Paweł... 621 00:44:53,272 --> 00:44:54,665 Bell' jest na baterii! 622 00:45:01,802 --> 00:45:05,197 Jak myślisz? Opuszczanie powinno to zrobić ręcznie poniżej jest znacznie jaśniej. 623 00:45:05,371 --> 00:45:07,591 Zatem wierzysz to Tlaloc? 624 00:45:07,765 --> 00:45:10,768 Nie. Ale wiem wielki rekin kiedy jednego zobaczę. 625 00:45:15,642 --> 00:45:18,471 Naprawdę wydaje się żeby cię polubić, guero. 626 00:45:18,645 --> 00:45:20,255 Zawsze hałasuje kiedy jesteś w pobliżu. 627 00:45:20,430 --> 00:45:21,735 Śmieszny. Ha ha. 628 00:45:21,909 --> 00:45:24,999 Pamiętać. Zawory dolotowe są 200 stóp w dół. 629 00:45:25,173 --> 00:45:27,524 Nie, nie. Mas. Siedemdziesiąt pięć metrów. 630 00:45:27,698 --> 00:45:28,916 Czy te komunikatory działają? 631 00:45:29,090 --> 00:45:30,788 Nie. Ale mamy kamery. 632 00:45:30,962 --> 00:45:33,268 Dzięki temu możesz nas oglądać. Zasygnalizujemy, kiedy się zatrzymamy. 633 00:46:30,761 --> 00:46:32,458 [Chato] W porządku. 634 00:46:32,632 --> 00:46:34,417 Troszeczkę. Troszeczkę. Troszeczkę. 635 00:47:56,194 --> 00:47:58,022 Słyszę cię, twardzielu. 636 00:48:27,442 --> 00:48:28,487 Co to jest? 637 00:50:23,384 --> 00:50:25,822 Pospiesz się! 638 00:50:35,701 --> 00:50:37,311 Nie ruszaj się. [Audrey] Co się stało? 639 00:50:37,485 --> 00:50:38,486 Hej. 640 00:50:38,661 --> 00:50:40,706 [Ines] Czat! 641 00:50:40,880 --> 00:50:43,709 Gdzie jest Junior? - Gdzie jest Junior? - Wszystko w porządku? 642 00:50:43,883 --> 00:50:46,843 - Gdzie jest Junior? Gdzie on jest? - Gdzie jest Junior? Co się stało? 643 00:50:48,453 --> 00:50:50,498 - Pomóż mu! Pomóż mu! - Juniorze! 644 00:50:50,673 --> 00:50:51,717 Hermano. Junior! 645 00:50:51,891 --> 00:50:54,372 - Pomóż mu! Pomóż mu! - Juniorze! 646 00:50:57,636 --> 00:50:59,116 Pomóż mu! Pomóż mu! 647 00:51:04,338 --> 00:51:06,863 O mój Boże! Junior! 648 00:51:14,392 --> 00:51:15,523 Junior! 649 00:51:18,178 --> 00:51:19,484 Co? 650 00:51:21,225 --> 00:51:22,705 Co się stało, Audrey? 651 00:51:23,357 --> 00:51:25,011 Nie, nic. 652 00:51:25,185 --> 00:51:27,187 Po prostu kolejny z Kłótnie mamy i taty. 653 00:51:27,361 --> 00:51:29,015 Boże. 654 00:51:32,149 --> 00:51:34,064 Junior. 655 00:51:37,545 --> 00:51:39,852 Nie weźmiesz moja rodzina z dala ode mnie. 656 00:51:50,515 --> 00:51:52,996 Nie zasługiwał umrzeć w ten sposób, Paul. 657 00:51:53,170 --> 00:51:54,954 On... On był... 658 00:51:57,609 --> 00:51:59,306 Próbował nas uratować. 659 00:51:59,480 --> 00:52:04,268 On-- Nie zasługiwał umrzeć w ten sposób. On-- 660 00:52:10,143 --> 00:52:11,797 Nie zasłużył na to. 661 00:52:13,843 --> 00:52:15,322 Kochanie... 662 00:52:15,496 --> 00:52:17,324 Kochanie, mogę powiedzieć? 663 00:52:17,498 --> 00:52:19,109 Wszystko będzie w porządku. 664 00:52:20,371 --> 00:52:22,808 Trzymaj mów mi to, Paul. 665 00:52:22,982 --> 00:52:24,767 Ale tak nie jest. To nie jest w porządku. 666 00:52:24,941 --> 00:52:26,246 To nie jest w porządku. 667 00:52:27,987 --> 00:52:30,337 Hej, Paul. Hej, nie jestem-- 668 00:52:30,511 --> 00:52:33,558 Nie proszę cię, żebyś był całkowicie zainwestowany w tym co mówi, 669 00:52:33,732 --> 00:52:36,039 ale nie możesz mi powiedzieć to normalne. Pospiesz się. 670 00:52:36,213 --> 00:52:38,389 Jak to ci pomaga? Jak to ci pomaga? 671 00:52:38,563 --> 00:52:41,871 Nie wiem! Ale jest kilka rzeczy których nie potrafimy wyjaśnić. 672 00:52:42,045 --> 00:52:45,048 Po prostu cię potrzebuję przyznać, że przynajmniej póki tu jesteśmy. 673 00:52:45,222 --> 00:52:47,441 Tutaj? Nie jesteś powinien tu być! 674 00:52:47,615 --> 00:52:51,837 Specjalnie ci powiedziałem poczekać z dziećmi a ty rażąco mnie zignorowałeś! 675 00:52:56,494 --> 00:52:58,713 Masz rację. Masz rację. 676 00:52:58,888 --> 00:53:00,585 Przepraszam. Przepraszam. 677 00:53:01,673 --> 00:53:02,805 Bardzo mi przykro. 678 00:53:04,632 --> 00:53:07,897 Ale po prostu nie mogłem zostań tam z tymi pijakami i kult Santa Muerte! 679 00:53:08,071 --> 00:53:10,029 Nie mogłem! Nie mogłem! 680 00:53:10,203 --> 00:53:13,163 I mówiłeś mi, że to będzie trwało najwyżej kilka godzin! 681 00:53:14,599 --> 00:53:18,081 Ja... myślałem, że tak będzie. 682 00:53:18,255 --> 00:53:20,474 zrobiłem. Naprawdę myślałem tak by było. 683 00:53:21,214 --> 00:53:22,172 Przepraszam. 684 00:53:23,042 --> 00:53:24,609 Przepraszam. 685 00:53:24,783 --> 00:53:27,177 wiem, Wiem, że się boisz. 686 00:53:30,745 --> 00:53:32,225 To nie tylko my. 687 00:53:33,400 --> 00:53:34,706 Dzieci. 688 00:53:36,577 --> 00:53:39,319 Kochanie, gdyby coś było im się to przydarzyło, 689 00:53:40,190 --> 00:53:41,800 nie wiem co Zrobiłbym to. 690 00:53:41,974 --> 00:53:43,846 Pracuję nad tym. 691 00:53:44,020 --> 00:53:46,805 Obiecuję ci, - Pracuję nad tym. - Dobra. 692 00:53:48,938 --> 00:53:50,853 Skończyliście? jeszcze się kłócisz? 693 00:53:51,027 --> 00:53:53,464 Hej, hej. 694 00:53:53,638 --> 00:53:55,727 Nie, nie, nie. My... Nie kłóciliśmy się. 695 00:53:57,381 --> 00:53:58,295 Co to jest? 696 00:53:58,469 --> 00:54:00,123 - Kawa. - Kawa dla mnie? 697 00:54:00,993 --> 00:54:02,386 Och, dziękuję. 698 00:54:02,560 --> 00:54:04,388 Muszę iść sprawdzić na Toro. 699 00:54:04,562 --> 00:54:06,390 A tak przy okazji, gdzie jest Junior? 700 00:54:14,485 --> 00:54:16,226 On jest w środku pomieszczenie elektryczne. 701 00:54:16,400 --> 00:54:17,923 Niedługo wróci, Tommy. 702 00:54:18,663 --> 00:54:19,707 Dobra. 703 00:54:42,382 --> 00:54:43,383 Nowa koszula? 704 00:54:47,561 --> 00:54:49,041 Junior dał mi ta koszula. 705 00:54:50,303 --> 00:54:51,217 Gówno. 706 00:54:51,391 --> 00:54:52,827 Nie mogę tego teraz założyć. 707 00:54:53,611 --> 00:54:54,612 Przepraszam, stary. 708 00:54:56,048 --> 00:54:57,702 Przykro mi z powodu twój partner. 709 00:55:04,274 --> 00:55:06,189 Dał mi dziesięć lat jego życia. 710 00:55:08,713 --> 00:55:11,150 Spotkałem go na południu na platformie kiedy miał 20 lat. 711 00:55:11,846 --> 00:55:13,065 Nigdy się nie skarżył. 712 00:55:14,240 --> 00:55:16,895 Zawsze to robił o co go prosiłem. 713 00:55:21,073 --> 00:55:22,074 widziałeś to? 714 00:55:25,469 --> 00:55:26,687 zrobiłem. 715 00:55:29,386 --> 00:55:31,301 To wystarczająca siła ognia spłaszczyć... 716 00:55:35,174 --> 00:55:36,175 Dlaczego? 717 00:55:39,657 --> 00:55:41,137 Ile czasu mamy? 718 00:55:43,704 --> 00:55:45,054 Nie wiem. 719 00:55:52,800 --> 00:55:54,759 Hej, spójrz. Hej! Hej! 720 00:55:54,933 --> 00:55:57,240 Tutaj! Tutaj! - Bierz broń! - Co się dzieje? Nie. 721 00:55:57,414 --> 00:55:59,851 - Nie! - Weź swój pistolet sygnałowy! Gdzie to jest? 722 00:56:00,025 --> 00:56:01,200 Nic tam nie ma! 723 00:56:01,374 --> 00:56:03,246 - NIE! Daj mi to! - Co robisz? 724 00:56:03,420 --> 00:56:05,161 Statek jest tam! Nie widzisz tego? 725 00:56:05,335 --> 00:56:06,727 Właśnie tam, spójrz! Miro! 726 00:56:06,901 --> 00:56:08,903 - Spójrz! Patrzeć! - Nic tam nie ma! 727 00:56:14,300 --> 00:56:16,389 Ile razy czy muszę ci mówić? 728 00:56:17,260 --> 00:56:18,609 Dzięki niemu widzisz różne rzeczy! 729 00:56:18,783 --> 00:56:20,915 Gra z twoim umysłem. 730 00:56:24,876 --> 00:56:27,487 Jedyne cabrónes na których możemy teraz polegać... 731 00:56:34,668 --> 00:56:35,930 El Demonio, ten wyciek. 732 00:56:37,584 --> 00:56:39,891 To jest Matka Natura pociągając nas do odpowiedzialności. 733 00:56:41,153 --> 00:56:42,372 To jest nasz problem. 734 00:56:47,333 --> 00:56:49,031 Wyciek? 735 00:56:50,336 --> 00:56:52,686 Do diabła z wyciekiem. 736 00:56:52,860 --> 00:56:55,428 To nie moja wina. Nie jestem Bogiem. 737 00:56:56,560 --> 00:56:58,649 - Nie. - Nie stworzyłem tę rzecz tam. 738 00:57:00,042 --> 00:57:01,043 Nie jesteś Bogiem. 739 00:57:02,218 --> 00:57:03,697 Bardziej jak marionetką uszczypnięcia. 740 00:57:03,871 --> 00:57:07,919 Tak, tak, tak, stary. 741 00:57:08,093 --> 00:57:10,661 Wszyscy jesteśmy marionetkami pod koniec dnia. 742 00:57:10,835 --> 00:57:13,577 marionetka firmy, pendejo! 743 00:57:13,751 --> 00:57:16,232 Myślisz, że Boga to obchodzi o tym błyszczącym zegarku? 744 00:57:16,797 --> 00:57:18,016 Albo Twoje SUV-y? 745 00:57:18,930 --> 00:57:20,192 Albo tę śliczną czerwoną koszulę? 746 00:57:20,366 --> 00:57:23,326 Hej, zapłaciłem składki, kolego. Zapracowałem na to wszystko. 747 00:57:23,500 --> 00:57:28,026 Więc możesz po prostu zabrać swoje przesądne azteckie bzdury i wsadź to sobie w dupę, 748 00:57:28,200 --> 00:57:30,724 bo mnie nie ma stracić cokolwiek z tego, kiedykolwiek! 749 00:57:30,898 --> 00:57:32,596 I to jest bordowy! 750 00:57:32,770 --> 00:57:35,077 Nie masz pojęcia, co masz! 751 00:57:35,251 --> 00:57:37,209 Prawidłowy? 752 00:57:37,383 --> 00:57:39,820 - Dobra, zróbmy to, stary! - Przestań! Przestań! Co tu się dzieje? 753 00:57:42,214 --> 00:57:43,998 Powiem ci, co się dzieje. 754 00:57:45,348 --> 00:57:46,566 Ten. 755 00:57:47,828 --> 00:57:48,960 Wszystko to. 756 00:57:50,266 --> 00:57:51,615 To po prostu... 757 00:57:51,789 --> 00:57:53,051 To po prostu niekompetencja. 758 00:57:53,225 --> 00:57:54,748 To zaniedbanie. 759 00:57:55,532 --> 00:57:56,924 To złe zarządzanie. 760 00:57:58,187 --> 00:57:59,275 O to właśnie chodzi. 761 00:57:59,449 --> 00:58:00,972 I to coś tam to tylko-- 762 00:58:01,146 --> 00:58:03,757 zmutowany dziwak z tego wszystkiego! 763 00:58:18,207 --> 00:58:19,208 Tommy. 764 00:58:19,773 --> 00:58:21,297 Nie jestem głodny. 765 00:58:21,471 --> 00:58:22,472 Musisz jeść. 766 00:58:24,952 --> 00:58:27,390 - Hej, jedzenie? - Co to jest? 767 00:58:27,564 --> 00:58:29,609 Uh, wegetariańska lasagne. Chcesz? 768 00:58:29,783 --> 00:58:31,307 Nie. Daj to Toro. 769 00:58:31,481 --> 00:58:33,396 Wychodzimy teraz? 770 00:58:33,570 --> 00:58:37,313 Tak, ale... ale taty najpierw mam trochę pracy. 771 00:58:37,835 --> 00:58:38,879 Rozumiem? 772 00:58:43,145 --> 00:58:44,494 - Tata? - Tak? 773 00:58:44,668 --> 00:58:46,235 Co się stało z twoimi ustami? 774 00:58:46,409 --> 00:58:48,193 - Co? - Twoje usta. 775 00:58:48,367 --> 00:58:50,717 Oh. ja, uh, poślizgnął się na pokładzie. 776 00:58:52,545 --> 00:58:54,852 Umrzemy, tato? 777 00:58:55,026 --> 00:58:56,375 Co, kochanie? 778 00:58:56,549 --> 00:58:58,247 - Hej, hej. - Hej. 779 00:58:58,421 --> 00:59:00,771 Nie. [Paul] Hej, kolego. 780 00:59:00,945 --> 00:59:03,687 Co za pytanie czy to jest to? Nie, nie, nie. Posłuchaj mnie. 781 00:59:03,861 --> 00:59:05,645 Czasem życie po prostu sprawia nam problemy 782 00:59:05,819 --> 00:59:07,908 które są większe niż uważamy, że sobie poradzimy. 783 00:59:08,082 --> 00:59:11,216 Musimy się po prostu skoncentrować i nie spieszmy się i rozpracuj to. 784 00:59:11,390 --> 00:59:13,523 Coś jak szachy, wiesz. 785 00:59:13,697 --> 00:59:16,961 Z królem i jego armią. - Prawda, tato? - Dokładnie, mi amor. 786 00:59:17,135 --> 00:59:19,790 I wszystkie kawałki trzeba współpracować aby wygrać. 787 00:59:19,964 --> 00:59:23,272 Tak, ale ofiary są konieczne zostać stworzony, aby chronić króla. 788 00:59:23,446 --> 00:59:24,795 Hej, co? 789 00:59:24,969 --> 00:59:27,493 W przypadku Tlaloca wolał dzieci, 790 00:59:27,667 --> 00:59:31,193 i były to łzy dzieci która stworzyła rzeki i drogi wodne. 791 00:59:31,367 --> 00:59:32,846 Drogi wodne. 792 00:59:33,020 --> 00:59:35,066 Myślisz, że to jest ci się stanie? 793 00:59:35,240 --> 00:59:37,982 Aztekowie dosłownie obcinać paznokcie 794 00:59:38,156 --> 00:59:41,115 spośród swoich dzieci tylko po to, żeby płakać 795 00:59:41,290 --> 00:59:43,074 tuż przed podrzynając im gardła. 796 00:59:43,248 --> 00:59:45,032 Hej, hej. Kumpel, kumpel. 797 00:59:45,207 --> 00:59:48,253 Posłuchaj mnie. Będzie dzisiaj bez poświęceń. Dobra? 798 00:59:49,820 --> 00:59:50,864 Tak, tato. 799 00:59:53,563 --> 00:59:55,652 A kiedy wrócisz, możemy wyjść? 800 00:59:55,826 --> 00:59:59,177 Dokładnie. Właśnie to Próbuję to rozgryźć. 801 00:59:59,351 --> 01:00:01,092 Hej, hej, słuchaj. Chcesz pomóc? 802 01:00:01,266 --> 01:00:02,702 Tak. Co? 803 01:00:02,876 --> 01:00:05,227 Dobra. Więc rozejrzyj się i znajdź wszystko, co możesz 804 01:00:05,401 --> 01:00:07,446 to mogłoby nam pomóc zejdź z tego sprzętu. 805 01:00:07,620 --> 01:00:09,318 Jak co? 806 01:00:09,492 --> 01:00:11,885 Nie wiem. Jesteś mądry. Rozwiążesz to. 807 01:00:12,059 --> 01:00:12,973 Dobra. 808 01:00:13,147 --> 01:00:14,453 Drogi wodne. 809 01:00:15,672 --> 01:00:16,673 Hej, kolego. 810 01:00:16,847 --> 01:00:19,589 Chcesz pomóc swojej siostrze? co? 811 01:00:19,763 --> 01:00:21,852 Och, moja miłość. Mmm. 812 01:00:22,026 --> 01:00:24,115 Nie chcę, żebyś się martwił o pewną rzecz, ok? 813 01:00:25,072 --> 01:00:26,160 Zaraz wrócę. 814 01:00:39,173 --> 01:00:40,218 Paweł? 815 01:00:41,698 --> 01:00:42,699 Paweł. 816 01:00:42,873 --> 01:00:44,570 Hej. Dziecko. 817 01:00:44,744 --> 01:00:47,181 Hej, daj spokój. Nie możesz tego zrobić sam. 818 01:00:47,356 --> 01:00:48,487 Dlaczego do cholery nie? 819 01:00:48,661 --> 01:00:50,968 Jeśli to jest praca zespołowa, niech ci pomoże. 820 01:00:51,142 --> 01:00:53,579 Co, żeby mógł klepnąć znowu ze mnie srają? 821 01:00:55,407 --> 01:00:56,408 Paweł! 822 01:01:06,418 --> 01:01:08,377 Chcesz powiedz mi, co robisz? 823 01:01:08,551 --> 01:01:10,074 Mam nowy plan. 824 01:01:10,248 --> 01:01:11,945 Już to przerabialiśmy. 825 01:01:12,119 --> 01:01:14,426 Pokazałem ci każdy plan, jaki mogę znaleźć. 826 01:01:14,600 --> 01:01:15,862 Czego Pan szuka? 827 01:01:17,429 --> 01:01:18,517 - Drogi wodne. - Co? 828 01:01:20,040 --> 01:01:21,346 - Drogi wodne. - Drogi wodne? 829 01:01:21,520 --> 01:01:22,913 Tak. 830 01:01:23,087 --> 01:01:24,131 OK, generator. 831 01:01:27,570 --> 01:01:30,268 Tak, tak, tak. Odpływ. 832 01:01:30,442 --> 01:01:31,748 Gdzie jest odpływ? 833 01:01:31,922 --> 01:01:33,402 Odpływ? Dobra. 834 01:01:33,576 --> 01:01:37,188 Jeśli uda mi się przekierować układ chłodzenia, 835 01:01:37,362 --> 01:01:38,842 Mogę dostać generator pracować. 836 01:01:41,061 --> 01:01:42,846 OK, guero. OK. 837 01:01:46,719 --> 01:01:49,679 Może uda nam się naprawić radio. 838 01:01:52,246 --> 01:01:54,814 Utknęło. 839 01:03:29,387 --> 01:03:30,649 A teraz co? 840 01:03:33,260 --> 01:03:34,610 Cóż, spawasz, prawda? 841 01:03:55,239 --> 01:03:57,241 Pan. Czat. 842 01:03:59,243 --> 01:04:00,331 Ja. 843 01:04:00,505 --> 01:04:02,115 Tommy, znalazłeś coś? 844 01:04:02,289 --> 01:04:03,334 Audrey. 845 01:04:06,032 --> 01:04:07,599 mamusiu. 846 01:04:09,688 --> 01:04:11,516 Tatuś. 847 01:04:13,213 --> 01:04:15,302 I Tlaloc. 848 01:04:15,477 --> 01:04:17,000 Tommy, znalazłeś jakiś... 849 01:04:21,439 --> 01:04:22,745 Tommy? 850 01:04:29,795 --> 01:04:31,231 Panie morza, 851 01:04:31,405 --> 01:04:35,105 daj nam pokorne przejście przez Twoje wzburzone morze. 852 01:04:35,279 --> 01:04:36,976 Wybacz nam, Tlaloc. 853 01:04:58,955 --> 01:05:00,609 Tommy? Lista. 854 01:05:01,697 --> 01:05:03,350 nie wiem jeśli to zadziała. 855 01:05:16,189 --> 01:05:18,104 - Tommy? - Tommy? 856 01:05:18,975 --> 01:05:19,976 Tommy! 857 01:05:20,716 --> 01:05:22,326 Pomóż, Audrey! 858 01:05:22,500 --> 01:05:24,458 - Gdzie on jest? - Nie wiem. Myślałam, że był z tobą! 859 01:05:24,633 --> 01:05:26,939 - Nie. Tommy? Tommy! - Pomocy, mamusiu! Pomoc! 860 01:05:28,419 --> 01:05:31,074 Ines! Ines! 861 01:05:33,032 --> 01:05:34,556 Mama! Mamo, pomóż! 862 01:05:46,959 --> 01:05:49,571 - Dobra. - Hej! Hej! 863 01:05:50,702 --> 01:05:52,399 - Hej, mamo! - Audrey! 864 01:05:52,574 --> 01:05:54,227 Hej! 865 01:05:56,012 --> 01:05:59,232 Nadchodzi, guero! Chodź! Pospiesz się! 866 01:06:01,191 --> 01:06:02,540 Idź, Tommy! Idź, idź! 867 01:06:04,716 --> 01:06:06,283 Vamosie! Vamosie! Vamosie! Vamos! 868 01:06:34,485 --> 01:06:36,008 Jak się ma mój mały pirat? 869 01:06:36,182 --> 01:06:38,054 Przejmę kontrolę. Idź dalej i posprzątaj. 870 01:06:38,228 --> 01:06:40,752 Hej, hej, co jest... - co jest nie tak? Co to jest? - Nic. 871 01:06:40,926 --> 01:06:42,624 Kochanie, myślę, że mam coś się wyjaśniło. 872 01:06:42,798 --> 01:06:45,148 - Potrzebuję tylko trochę czasu. - Zignorowałeś wszystkie ostrzeżenia, Paul. 873 01:06:45,322 --> 01:06:48,934 Co? Jakie ostrzeżenia? O czym mówisz? 874 01:06:49,108 --> 01:06:50,980 Widziałem twoje podpisy. 875 01:06:51,154 --> 01:06:52,285 Moje podpisy? 876 01:06:53,025 --> 01:06:54,853 Zamierzasz teraz temu zaprzeczyć? 877 01:06:55,027 --> 01:06:57,639 Zaprzeczasz czemu? Kochanie, nie wiem co o którym mówisz. 878 01:06:57,813 --> 01:06:59,684 Mogłeś temu zapobiec od zdarzenia. 879 01:06:59,858 --> 01:07:02,078 Zapobiegać czemu? Kochanie, nie wiem co o którym mówisz. 880 01:07:02,252 --> 01:07:04,776 Widziałem twoje podpisy w raporcie bezpieczeństwa. 881 01:07:07,649 --> 01:07:09,085 Chcesz wyjaśnić? 882 01:07:11,478 --> 01:07:13,350 co? 883 01:07:13,524 --> 01:07:15,178 - To skomplikowane. - Nie, nie, nie. Nie wmawiaj mi tych bzdur. 884 01:07:15,352 --> 01:07:17,136 To jest... Nie dawaj mi te bzdury. Nie. 885 01:07:17,310 --> 01:07:19,008 Co się dzieje, mamo? 886 01:07:20,879 --> 01:07:22,228 Posłuchaj mnie. Ines, nie rób tego. 887 01:07:22,402 --> 01:07:24,013 Nie teraz. [Audrey] Mamo? 888 01:07:24,187 --> 01:07:26,015 Posłuchaj mnie. Możemy porozmawiać to, kiedy się stąd wydostaniemy. 889 01:07:26,189 --> 01:07:27,973 - Powinni wiedzieć. - Co? Nie. 890 01:07:28,147 --> 01:07:29,714 Więc nigdy tego nie zrobią coś takiego. 891 01:07:29,888 --> 01:07:32,195 - Ines, proszę, kochanie, proszę. - Powiedz im. Powiedz im. 892 01:07:32,369 --> 01:07:36,242 Powiedz im, że byłeś podpisuję się pod tym potworem przez te wszystkie lata. 893 01:07:36,416 --> 01:07:37,940 - Tata? - Prawda? 894 01:07:38,114 --> 01:07:39,419 OK, zrobiłem to. 895 01:07:39,593 --> 01:07:41,204 Zrobiłem to. Tam. Czy to co chcesz usłyszeć? 896 01:07:41,378 --> 01:07:42,945 Proszę, po prostu tego nie róbmy - porozmawiajmy o tym teraz. - Dlaczego? 897 01:07:43,119 --> 01:07:45,164 Bo możemy porozmawiać - o tym później. - Dlaczego? 898 01:07:45,338 --> 01:07:47,863 - Bo to moja praca. - Nie, to nie twoja praca! 899 01:07:48,037 --> 01:07:50,039 To nie jest twoja praca! To nie jest twoja praca! 900 01:07:50,213 --> 01:07:52,650 Twoim zadaniem jest zamknąć takie miejsca w dół! 901 01:07:53,912 --> 01:07:56,132 Czy masz jakiś pomysł co zrobiłeś? co? 902 01:07:56,306 --> 01:07:57,481 Do nas? Do... 903 01:07:58,656 --> 01:08:00,005 Rozejrzyj się wokół siebie, Paul. 904 01:08:00,179 --> 01:08:02,529 Ludzie umierają z tego powodu. 905 01:08:02,704 --> 01:08:04,575 - Umierający. - Nie miałem wyboru. 906 01:08:04,749 --> 01:08:06,359 Nie zrobiłem tego. 907 01:08:06,533 --> 01:08:08,666 Zrobiłem to dla nas. - Zrobiłem to dla nich. - Stracili wszystko. 908 01:08:08,840 --> 01:08:10,886 Zrobiłem to, żebyśmy mógłby mieć lepsze życie. 909 01:08:11,060 --> 01:08:13,715 - Nie miałem wyboru! - Kosztem życie innych ludzi? 910 01:08:13,889 --> 01:08:16,456 Nie, miałeś wybór! Zrobiłeś to! Zrobiłeś to! 911 01:08:16,630 --> 01:08:18,371 Ty... 912 01:08:18,545 --> 01:08:20,678 Sam to zrobiłeś, Paul. 913 01:08:23,376 --> 01:08:25,335 Jesteś potworem. 914 01:08:25,509 --> 01:08:27,554 Nie to coś tam. 915 01:09:08,247 --> 01:09:09,988 Nie damy rady, jesteśmy? 916 01:09:11,773 --> 01:09:12,861 Nie, señor. 917 01:09:16,212 --> 01:09:18,170 Pierwszy raz Sprawdziłem Diamante, 918 01:09:18,344 --> 01:09:20,172 to był mój pierwszy rok w pracy. 919 01:09:24,786 --> 01:09:26,004 Była piękna. 920 01:09:43,108 --> 01:09:45,719 Była piękna. 921 01:09:46,633 --> 01:09:47,809 Ponieważ została zbudowana 922 01:09:47,983 --> 01:09:50,159 tuż na zewnątrz jurysdykcja federalna, 923 01:09:50,333 --> 01:09:54,250 i administracja właśnie się wycofałem te wszystkie przepisy. 924 01:09:54,424 --> 01:09:56,513 Firmy takie jak Nixon Oil... 925 01:09:58,689 --> 01:10:00,734 udało im się zejść do takich miejsc 926 01:10:00,909 --> 01:10:03,128 i wdrażają własne procedury samokontroli. 927 01:10:06,828 --> 01:10:09,352 Już w tym pierwszym teście ona po prostu... 928 01:10:11,093 --> 01:10:13,095 poniosła porażkę. 929 01:10:14,096 --> 01:10:16,185 Miałem nadzieję, że z czasem Mógłbym to zrobić 930 01:10:17,751 --> 01:10:19,449 pomóc we wprowadzaniu ulepszeń do niej. 931 01:10:23,496 --> 01:10:27,979 Kiedy wróciłem na brzeg, Ja, uh... Napisałem mój raport. 932 01:10:28,153 --> 01:10:31,722 uwzględniłem wszystkie zagrożenia Diamante lub... 933 01:10:32,636 --> 01:10:34,377 lub niedociągnięcia. 934 01:10:35,465 --> 01:10:36,596 I włączyłem to. 935 01:10:38,207 --> 01:10:39,948 Już następnego ranka 936 01:10:40,122 --> 01:10:42,776 wezwali mnie to bardzo fantazyjne biuro. 937 01:10:42,951 --> 01:10:46,084 Pytali mnie czy podobała mi się moja nowa praca, 938 01:10:46,258 --> 01:10:49,783 jeśli moja przyszła żona i osiedlałem się do nowego domu. 939 01:10:51,002 --> 01:10:53,700 I rzucili... rzucił mi raport. 940 01:10:54,788 --> 01:10:56,834 Właśnie wtedy i tam, zaczęli 941 01:10:57,008 --> 01:10:58,314 „sugerowanie” 942 01:11:00,011 --> 01:11:02,231 że niektóre przeoczam problemy z zestawem. 943 01:11:03,710 --> 01:11:04,929 Insynuują... 944 01:11:07,540 --> 01:11:08,890 że jeśli tego nie zrobię, 945 01:11:10,543 --> 01:11:12,328 znajdą kogoś kto to zrobi. 946 01:11:15,287 --> 01:11:16,854 Poprawiłem swój raport. 947 01:11:18,943 --> 01:11:21,641 Podpisywałem się pod każdym raportem które mi dali. 948 01:11:23,426 --> 01:11:25,776 To trwało i trwało latami. 949 01:11:27,299 --> 01:11:31,695 Wszystko po to, żeby niektórzy bogaci naftowcy się podnieśli North może dalej to zgarniać 950 01:11:31,869 --> 01:11:34,219 podczas gdy ta mała wioska został zmarnowany. 951 01:11:34,393 --> 01:11:35,873 To znaczy, odegrałem swoją rolę, 952 01:11:36,047 --> 01:11:38,397 ale nie miałem pojęcia, że tak się stało to źle. 953 01:11:45,187 --> 01:11:47,363 Widzisz tę bombę? 954 01:11:47,537 --> 01:11:50,061 To są zarzuty tych samych, których używaliśmy 955 01:11:50,235 --> 01:11:51,802 do rozbiórki pod wodą. 956 01:11:58,417 --> 01:12:01,943 To dranie, dla których pracowałem ci sami, którzy chcą mnie zabić. 957 01:12:03,901 --> 01:12:07,818 Wiedziałem kim jesteś jak tylko usłyszałem twoje imię. 958 01:12:09,254 --> 01:12:10,995 ech? 959 01:12:11,169 --> 01:12:14,477 Po prostu nie wiedziałem Nixon Oil próbował żeby ci wysadzić tyłek. 960 01:12:24,008 --> 01:12:25,009 Bóg. 961 01:12:26,924 --> 01:12:28,970 Och, to ma sens. 962 01:12:30,406 --> 01:12:33,800 To moje podpisy na dokumentach. 963 01:12:33,975 --> 01:12:37,108 Wyciągają mnie z obrazu, mają idealnego kozła ofiarnego. 964 01:12:39,415 --> 01:12:40,807 Ayayay, guero. 965 01:12:43,332 --> 01:12:46,204 Co sprawia miarą człowieka to nie jest jego dom, 966 01:12:46,378 --> 01:12:47,379 obiad, 967 01:12:48,380 --> 01:12:50,165 jego ubrania. 968 01:12:50,339 --> 01:12:53,037 To jest to, co robi w czasach niepewności. 969 01:12:54,821 --> 01:12:57,128 Zaraz przegrasz twoja rodzina. 970 01:12:57,302 --> 01:12:59,739 I jedyne pytanie musisz zadać sobie pytanie, czy 971 01:12:59,913 --> 01:13:01,654 jak to zrobić dobrze? 972 01:13:02,612 --> 01:13:04,309 Im szybciej się domyślisz to wyszło... 973 01:13:06,616 --> 01:13:08,531 tym szybciej będziesz wiedział, co robić. 974 01:13:16,060 --> 01:13:17,801 I nie martw się o szczypczącej bombie 975 01:13:17,975 --> 01:13:19,150 wysadzi nam tyłki. 976 01:13:47,483 --> 01:13:48,527 Hmm. 977 01:13:49,833 --> 01:13:50,703 Denerwujesz mnie. 978 01:13:50,877 --> 01:13:51,922 Przepraszam. 979 01:13:58,189 --> 01:14:01,192 Hej chłopaki. A co z tym? 980 01:14:01,366 --> 01:14:03,977 Nie, nie, nie, nie, nie. Ta tratwa nie bueno. Posiada rozdarcia. 981 01:14:07,503 --> 01:14:08,982 Czekaj, czekaj, Czekaj, czekaj, czekaj, Tommy. 982 01:14:09,157 --> 01:14:10,201 Pomóż mi to otworzyć. 983 01:14:11,463 --> 01:14:13,161 [Chato] Mayday, Mayday, Mayday. 984 01:14:13,335 --> 01:14:15,598 Olej Somos El Diamante de Nixon. 985 01:14:21,647 --> 01:14:22,605 Majówka... 986 01:14:30,874 --> 01:14:32,528 Mayday, Mayd... 987 01:14:32,702 --> 01:14:33,746 Chingas. 988 01:14:35,618 --> 01:14:38,273 OK, uh, Tommy, możesz odsuń to na bok, proszę? 989 01:14:41,145 --> 01:14:42,973 Hej, kim jesteście do? 990 01:14:43,147 --> 01:14:46,411 Och, mamo. Weź aceton i kamizelki ratunkowe ze szafek. 991 01:14:46,585 --> 01:14:47,499 - Proszę. - Aceton? 992 01:14:49,893 --> 01:14:50,894 Co robimy? 993 01:14:51,068 --> 01:14:53,288 Potrzebujemy łatek. Wiele z nich. 994 01:14:53,462 --> 01:14:56,073 - Mamy klej? - Patrz i ucz się. 995 01:14:57,379 --> 01:14:58,771 Wiedziałem, że to zrobisz przejdź, dziewczyno. 996 01:15:00,338 --> 01:15:02,558 Tutaj. Aha. Czy znalazłeś wszystko? 997 01:16:01,617 --> 01:16:03,271 Audrey, masz inny? 998 01:16:03,445 --> 01:16:05,447 - Aha, tak. Ile jeszcze? - Daj mi jednego. 999 01:16:05,621 --> 01:16:07,710 A ja chcę dwa. 1000 01:16:07,884 --> 01:16:09,538 chłopaki, to naprawdę działa. 1001 01:16:09,712 --> 01:16:10,713 Tak. 1002 01:16:14,064 --> 01:16:16,153 Czekaj, jak długo to trwało byłeś tu? 1003 01:16:16,327 --> 01:16:18,329 A ty dopiero teraz próbujesz naprawić radio? 1004 01:16:21,332 --> 01:16:22,464 Prawda jest taka, 1005 01:16:24,161 --> 01:16:26,816 nie chciałeś nikogo żeby tu przyjść, prawda? 1006 01:16:28,034 --> 01:16:30,602 Chciałeś Diamante cały czas schodzić w dół. 1007 01:16:30,776 --> 01:16:32,517 Nawet jeśli oznaczało to upadek z tym. 1008 01:16:34,998 --> 01:16:36,304 Aby ocalić swój lud. 1009 01:16:38,131 --> 01:16:39,263 Masz plan, guero? 1010 01:16:40,395 --> 01:16:41,874 Tak, do cholery, mam plan. 1011 01:16:42,701 --> 01:16:44,486 Wysadzę ten SOB w powietrze. 1012 01:16:44,660 --> 01:16:47,924 Nie możesz po prostu wybuchnąć ten uszczypnij Demonio 1013 01:16:48,098 --> 01:16:49,882 i spodziewać się wszystkiego żeby było w porządku. 1014 01:16:50,056 --> 01:16:52,450 Oczywiście, że nie. Dlatego to zrobię najpierw uszczelnij wyciek. 1015 01:16:52,624 --> 01:16:55,192 Zatrzymać wyciek? To niemożliwe. 1016 01:16:55,366 --> 01:16:58,151 Widać, że się nie znasz o naprawie zaworów. 1017 01:16:58,978 --> 01:17:00,458 Widziałem coś tam na dole 1018 01:17:00,632 --> 01:17:03,505 to tylko faceci drogie czerwone koszule wiedzą. 1019 01:17:04,810 --> 01:17:06,551 Masz na myśli burgund. 1020 01:17:06,725 --> 01:17:09,554 A w trakcie jeśli będę miał szczęście, 1021 01:17:09,728 --> 01:17:12,470 Uspokoję wściekły bóg deszczu. 1022 01:17:13,645 --> 01:17:15,386 Ale jak? 1023 01:17:15,560 --> 01:17:19,303 Jeśli uda mi się po prostu ręcznie uszczelnić zawór naprawczy na linii wiertniczej. 1024 01:17:19,477 --> 01:17:20,783 To daleka perspektywa, 1025 01:17:20,957 --> 01:17:22,698 ale mam nadzieję, że tak będzie zmniejszyć wystarczające ciśnienie 1026 01:17:22,872 --> 01:17:24,308 wywołać zabezpieczenie przed wydmuchem. 1027 01:17:24,482 --> 01:17:25,831 Dlatego... 1028 01:17:26,005 --> 01:17:27,877 Zapieczętowanie studni... zapieczętowanie studni. Dokładnie. 1029 01:17:28,051 --> 01:17:31,881 Zapieczętuj studnię, Chwytam bombę i ją zasilam do tego sukinsyna. 1030 01:17:33,012 --> 01:17:34,057 A potem co? 1031 01:17:36,102 --> 01:17:39,236 Potem ja... dochodzę do dzwonka. 1032 01:17:39,410 --> 01:17:41,499 Powinno mnie chronić od wybuchu. 1033 01:17:42,500 --> 01:17:45,503 - Co z tego zostało. - A potem ty i ja, 1034 01:17:45,677 --> 01:17:48,898 dostaniemy naprawdę dobry wynik butelka tequili i upijamy się. 1035 01:17:49,072 --> 01:17:50,378 Kupujesz. 1036 01:17:50,552 --> 01:17:51,901 Nie. Nie, nie jesteś... Chato, posłuchaj mnie. 1037 01:17:52,075 --> 01:17:53,903 Nie ma innego wyjścia. Nie rób tego. 1038 01:17:54,077 --> 01:17:57,472 Hej, sory. - Zginiesz razem z tym. - Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 1039 01:17:58,342 --> 01:17:59,778 Masz wielkie serce. 1040 01:17:59,952 --> 01:18:02,694 Ale ten sprzęt ten--ten wyciek, 1041 01:18:02,868 --> 01:18:04,435 to moja wina. 1042 01:18:04,609 --> 01:18:06,524 To coś tam na dole, chce mnie. 1043 01:18:06,698 --> 01:18:09,484 Wiesz to. Ty ze wszystkich ludzi to wiesz. 1044 01:18:09,658 --> 01:18:11,486 I to zadziała. 1045 01:18:11,660 --> 01:18:14,140 Gdy tylko zejdę na dół, masz moją rodzinę do tej tratwy... 1046 01:18:14,315 --> 01:18:17,230 ...i zdejmiesz ich z tej platformy i zapewnisz im bezpieczeństwo. 1047 01:18:17,405 --> 01:18:18,884 Weź ze sobą moją torbę. Dobra? 1048 01:18:22,758 --> 01:18:24,107 Hej, tato. 1049 01:18:24,281 --> 01:18:25,500 Tak, kolego? 1050 01:18:25,674 --> 01:18:27,066 Czy to działa? 1051 01:18:31,201 --> 01:18:33,943 Wow. To--To-- Czy to zrobione? 1052 01:18:34,117 --> 01:18:35,031 Tak. 1053 01:18:35,205 --> 01:18:36,337 Wszystko w porządku, tato? 1054 01:18:36,511 --> 01:18:37,903 Tak, kochanie, nic mi nie jest. 1055 01:18:40,950 --> 01:18:41,951 Hej. 1056 01:18:43,126 --> 01:18:45,084 Gotowi się stąd wydostać? 1057 01:18:47,391 --> 01:18:51,308 Czuję się jak może powinniśmy... pomodlić się? 1058 01:18:56,269 --> 01:18:57,270 Wiesz jak się modlić? 1059 01:18:57,445 --> 01:18:59,316 Wow. 1060 01:18:59,490 --> 01:19:02,363 Po tych wszystkich latach o tym, że próbuję cię zrobić wierzyć w coś. 1061 01:19:02,537 --> 01:19:05,409 Dobra. W końcu przedstawiłeś swoje zdanie. 1062 01:19:05,583 --> 01:19:07,977 Ty też, panie Chato. 1063 01:20:10,692 --> 01:20:12,084 Paweł. Czekaj, nie. 1064 01:20:12,258 --> 01:20:13,651 Słuchać. 1065 01:20:13,825 --> 01:20:16,654 Popełniłem straszne błędy i bardzo mi przykro. 1066 01:20:19,527 --> 01:20:21,354 Na platformie jest bomba. 1067 01:20:22,660 --> 01:20:24,009 Co? 1068 01:20:24,183 --> 01:20:26,098 Nie mam czasu wyjaśnić już teraz. 1069 01:20:26,272 --> 01:20:27,883 Właściwie myślę nam to pomaga. 1070 01:20:28,057 --> 01:20:29,885 zejdę na dół, Mam zamiar je usunąć, 1071 01:20:30,059 --> 01:20:33,105 i wtedy wstanę wewnątrz dzwonka i upuść je. 1072 01:20:33,279 --> 01:20:34,498 Aby zabić potwora. 1073 01:20:36,152 --> 01:20:38,067 To nie jest potwór, pamiętasz? 1074 01:20:52,298 --> 01:20:54,300 Kochanie, mój umysł jest czysty. 1075 01:21:00,916 --> 01:21:01,917 Kocham cię. 1076 01:21:06,530 --> 01:21:08,663 A teraz zabierz dzieci w bezpieczne miejsce. Teraz. Iść. 1077 01:21:16,540 --> 01:21:19,238 Skończyły nam się zbiorniki a ten jest prawie pusty. 1078 01:21:21,066 --> 01:21:22,154 Sprawię, że to zadziała. 1079 01:21:23,721 --> 01:21:26,376 myślałem, a jeśli tego nie zrobisz uda się i co wtedy? 1080 01:21:26,550 --> 01:21:28,117 A potem opiekuj się moją rodziną. 1081 01:21:28,944 --> 01:21:29,945 Dobra. 1082 01:21:30,641 --> 01:21:31,860 Ty też jesteś rodziną, stary. 1083 01:21:33,252 --> 01:21:35,994 Obiecaj mi, cokolwiek się tam stanie, 1084 01:21:37,213 --> 01:21:39,737 dostaniesz moją rodzinę z tego sprzętu. 1085 01:21:39,911 --> 01:21:41,043 Umowa? 1086 01:21:43,132 --> 01:21:44,568 Masz umowę, cabrón. 1087 01:21:44,742 --> 01:21:47,136 Jeśli rzeczywiście jakiś jest wkurzony Bóg tam, 1088 01:21:47,310 --> 01:21:49,312 może nas potnie teraz trochę luzu. 1089 01:21:49,486 --> 01:21:51,662 Cóż, szczypta Demonio przyzwyczajenie. 1090 01:21:56,493 --> 01:21:57,538 Nie mam śliny. 1091 01:22:04,414 --> 01:22:06,024 Do zobaczenia po drugiej stronie, amigo. 1092 01:22:12,901 --> 01:22:15,077 Kocham cię. 1093 01:22:19,690 --> 01:22:21,257 Kocham cię. 1094 01:22:32,790 --> 01:22:33,878 W porządku. 1095 01:22:38,579 --> 01:22:39,580 Wszystko dobrze. 1096 01:22:41,059 --> 01:22:42,408 Do zobaczenia. 1097 01:23:07,172 --> 01:23:08,957 OK, rodzina. Musimy iść. 1098 01:23:10,915 --> 01:23:13,570 Tommy! Proszę uważać. 1099 01:23:13,744 --> 01:23:16,312 Dobra. Chłopcze, Sprawdzam co u Ciebie. 1100 01:25:00,198 --> 01:25:02,244 Vamosa. Vamos.[Ines] OK. 1101 01:25:02,418 --> 01:25:03,375 Jestem gotowy. Vamos. 1102 01:25:03,549 --> 01:25:04,725 Jestem gotowy. 1103 01:26:51,744 --> 01:26:54,835 Nes, jesteś tam? Nes? 1104 01:26:55,531 --> 01:26:56,619 Czy to Paweł? 1105 01:26:56,793 --> 01:26:57,838 Paweł. 1106 01:26:59,709 --> 01:27:00,928 Paweł? 1107 01:27:01,102 --> 01:27:02,930 Kochanie, przykro mi. 1108 01:27:03,104 --> 01:27:06,324 Zrobimy to muszę sprawdzić deszcz na te margarity, ok? 1109 01:27:06,498 --> 01:27:08,283 Nie. Czym jesteś o czym mówisz? 1110 01:27:08,457 --> 01:27:10,633 Trzymaj się planu, Paul. Trzymaj się planu. 1111 01:27:10,807 --> 01:27:12,896 Obawiam się, że taki jest plan. 1112 01:27:15,551 --> 01:27:17,074 Kochanie 1113 01:27:17,248 --> 01:27:21,296 powiedz Chato, jego miastu, jego ludzi, że jest mi przykro. 1114 01:27:21,470 --> 01:27:23,211 I wszystko się ułoży wyzdrowiej wkrótce. 1115 01:27:23,385 --> 01:27:26,910 Nie. Ruszaj tu swoją dupę i powiedz mu to sam. 1116 01:27:27,084 --> 01:27:29,043 Słyszysz mnie, cabrón? 1117 01:27:30,000 --> 01:27:31,828 Zostawiłem ci prezent w mojej torbie. 1118 01:27:32,002 --> 01:27:33,961 Upewnij się, że tak się stanie do właściwych ludzi. 1119 01:27:35,179 --> 01:27:36,311 OÓrale, cabrón. 1120 01:27:37,138 --> 01:27:38,139 Audrey? 1121 01:27:40,489 --> 01:27:41,446 Tata? 1122 01:27:41,620 --> 01:27:42,926 Audrey... 1123 01:27:44,667 --> 01:27:47,017 moja słodka, piękna młoda kobieta. 1124 01:27:50,891 --> 01:27:52,936 To twoja tratwa. 1125 01:27:53,110 --> 01:27:56,374 Miałeś to w sobie przez cały czas. Pamiętaj o tym. 1126 01:27:56,548 --> 01:27:57,680 Będę. 1127 01:28:00,901 --> 01:28:02,641 Tommy.[Tommy] Tak, tato? 1128 01:28:02,815 --> 01:28:04,817 Tommy, hej, kolego. 1129 01:28:04,992 --> 01:28:06,819 W końcu odchodzisz. 1130 01:28:06,994 --> 01:28:08,343 Po prostu... 1131 01:28:08,517 --> 01:28:10,911 Nie żegluję gdzie jesteście. 1132 01:28:12,651 --> 01:28:16,786 Zostawiłem ci prezent w mojej torbie, dobrze? 1133 01:28:18,788 --> 01:28:22,835 Rzecz o piratach jest ich... ich odwaga... 1134 01:28:24,837 --> 01:28:27,014 ich odwaga, 1135 01:28:27,188 --> 01:28:30,365 ich chęć odkrywania świat ze swoją załogą. 1136 01:28:32,106 --> 01:28:35,718 Kolega, teraz jesteś kapitanem. Rozumiesz, co mówię? 1137 01:28:37,763 --> 01:28:38,808 Myślę, że tak. 1138 01:28:42,159 --> 01:28:44,074 - Miód? - Tak? 1139 01:28:47,730 --> 01:28:49,384 Powinienem był dokonać rezerwacji. 1140 01:28:49,558 --> 01:28:51,821 Nie... Nie ciągnij... [Paul] Powinienem był dokonać rezerwacji. 1141 01:28:51,995 --> 01:28:53,475 Proszę, nie rób... 1142 01:28:58,088 --> 01:29:00,351 Sprawdzę co u Ciebie od czasu do czasu. 1143 01:29:03,398 --> 01:29:04,399 Kocham cię. 1144 01:29:08,794 --> 01:29:10,579 Kocham was. 1145 01:29:19,675 --> 01:29:21,503 Hej. Hej. 1146 01:29:21,677 --> 01:29:24,680 Ja też cię kocham. Dobra? Ja też cię kocham. 1147 01:29:56,103 --> 01:29:58,496 Tata! 1148 01:30:20,605 --> 01:30:21,824 Zrobił to. 1149 01:30:32,400 --> 01:30:33,879 Mamo, mamo. Patrzeć. 1150 01:30:36,273 --> 01:30:38,014 - Patrzeć. - Hej! 1151 01:30:38,188 --> 01:30:39,581 Hej, tutaj! 1152 01:30:57,381 --> 01:30:59,079 Vamos. 1153 01:31:19,882 --> 01:31:22,014 Dziękuję. Muchas gracias. 1154 01:31:53,220 --> 01:31:54,221 Hej. 1155 01:31:58,312 --> 01:32:00,488 Tatuś zawsze to zrobi bądź z nami, dobrze? 1156 01:32:03,012 --> 01:32:04,056 Tutaj. 1157 01:32:41,050 --> 01:32:42,834 Mamo, pada deszcz.